Помешанный

Ah
А-хх...
Uah
У-ахх!
 
I see little demons,
Чертей мелких вижу
Are they in my head?
Будто в голове.
I see little demons,
Чертей, на кровати
Fighting in my bed
Бьющихся моей.
Why did I go insane?
Ум помешался мой.
Oh doctor kill the pain
О, доктор, сбейте боль.
 
Screams in the night,
Кри-ки в ночи:
I hear another one died
Ещё один был убит, -
Was it number 9,
Девя-тым он был...
Or was it me who cried
Или я сам вопил?
Why did I go insane?
Ум помешался мой.
Oh doctor kill the pain
О, доктор, сбейте боль.
 
When I look in the mirror,
Стоит к зеркалу выйти,
My mind goes blank
Мой разум спит,
My brain is burning up,
Мой мозг снедает жар
Insanity
Безумия.
When I look in the mirror,
Стоит к зеркалу выйти,
My mind is,
Мой разум
Dead
Мёртв.
Is it me
Или я
On the other side?
На тот свет попал?
 
I saw the look on your face,
Твой взгляд я видел в ночи,
The night they took me away
Когда меня увезли:
Not a tear,
Ни слезы
Not a trace,
На лице, -
Just stood there waving goodbye
Ты лишь махала: "Прощай!"
Dead roses in my room,
Букет засохших ро-оз -
A love that died too soon
Так умерла любовь.
 
When I look in the mirror,
Стоит к зеркалу выйти,
My mind goes blank
Мой разум спит,
My brain is burning up,
Мой мозг снедает жар
Insanity
Безумия.
When I look in the mirror,
Стоит к зеркалу выйти,
My mind is,
Мой разум
Dead
Мёртв.
 
Sanity
Мне мой ум
Turned insane,
Отказал,
I hanged myself
Повесил я
In a picture frame*
В раме себя.
I'm so tired,
Дай уснуть мне, -
Let me sleep
Я устал,
I'm counting demons (demons, demons)
Чертей считаю (раз-два, раз-два).
Why did I go insane?
Ум помешался мой.
Oh doctor kill the pain
О, доктор, сбейте боль.
 
(solo)
 
Aaah
А-а-а!
Oh doctor kill the pain
О, доктор, сбейте боль.
Aaah
А-а-а!
Oh doctor kill the pain
О, доктор, сбейте боль.
 
* - возможно, имеется в виду рама зеркала.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www