Страх

In the mirror
В отражении
I have seen him (him, him...)
Его вижу (ви-жу...), -
And he scares me
Я напуган.
The creature
Тот образ,
Behind the has I wear
Одетый в мой костюм, -
I know
Узнал -
His name is Fear
Зовётся Страх.
In the mirror
В отражении
He's looking back at me
Он смотрит на меня,
I have to face him every day
Его я вижу каждый день.
 
And I know him not so well,
Знаю я лишь то, что он
His name is Fear
Зовётся Страх.
 
So deep within,
Засел внутри,
Yet so far away
Пусть ещё далёк.
I wonder,
Неужто
Will he always stay
Вечно будет он
Stay so deep within,
Глубоко внутри,
Deep within my soul
У меня в душе'.
 
And I know him not so well,
Знаю я лишь то, что он
His name is Fear
Зовётся Страх.
 
The man in the mirror,
Я тем отраженьем
He scares me
Напуган:
For I know him not so well
И знаю я лишь то, что он
The creature
Под маской,
Behind the mask I wear
Что я ношу теперь,
I know
И он
His name is Fear
Зовётся Страх.
In the mirror
В отражении
It's not only eyes I see
Не видно только глаз,
But they are always there
Но там они всегда.
 
Oh, I
Не-ет,
Cannot let it show,
Я не покажу:
No one
Никто
Must ever know
Не должен знать
The horror
Про ужас,
That lies
Что у
So deep within
Меня внутри,
Tucked away
У меня
Beneath my skin
Под кожей спит.
 
It scares me,
Напуган,
Yes, it scares me
Я напуган.
 
So deep within,
Засел внутри,
Yet so far away
Пусть ещё далёк.
I wonder,
Неужто
Will he always stay
Вечно будет он
Stay so deep within,
Глубоко внутри,
Deep within my soul
У меня в душе'.
 
And I know him not so well,
Знаю я лишь то, что он
His name is Fear
Зовётся Страх.
 
(solo)
 
No man nor any book,
Из книг и от людей
Will ever teach me
Я не узна’ю,
What I need to know
Что мне нужно знать.
No man nor any book,
Из книг и от людей
Will ever teach me
Я не узнаю
What I'm longing for
То, что так хочу.
Only the creature
Лишь эта сущность
Living inside of me
Способна показать
Could show me the meaning of life
Мне смысл всей жизни моей.
 
Oh, I
Не-ет,
Cannot let it show,
Я не покажу:
No one
Никто
Must ever know
Не должен знать
The horror
Про ужас,
That lies
Что у
So deep within
Меня внутри,
Tucked away
У меня
Beneath my skin
Под кожей спит.
 
It scares me,
Напуган,
Yes, it scares me
Я напуган.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www