Мандрагора

Poisonous Mandrake,
О, Мандрагоры
You dangerous root
Подземный росток,
One of the three fates,
Ты для умерших -
When a man's
Выбор из
Time has come
Трёх дорог.
 
You look so human,
Твой вид внушает,
So different from any other plant
Что будто ты реальный человек,
You look so human,
Что даже Дьявол
That the Devil might take you for a man
Может принимать оного в тебе.
 
White Mandragora,
У Мандрагоры
With you root so thick, you are the male
Толщина мужчину выдаёт, -
Black as the night on the outside,
Белый внутри, но снаружи
Inside
Твой цвет
You're like a moon
Черней, чем ночь.
 
You look so human,
Твой вид внушает,
So different from any other plant
Что будто ты реальный человек,
You look so human,
Что даже Дьявол
That the Devil might take you for a man
Может принимать оного в тебе.
 
Your leaves spread out
Растёшь всегда
So close to the ground
Так близко к земле.
Mandrake root,
Солнце твоим
Your berries are just like the sun
Плодам подарило свой цвет.
Mandrake root,
Корни твои -
As a female your root will be forked
Словно женщины той силуэт.
Your juice
Твой со-ок,
Has been known,
Слышал я,
To take away lives
Смертелен для нас,
Cause insanity
Шлёт безумие...
Am I losing my mind?
Не схожу ли с ума?
 
(solo)
 
In the olden days it was believed
В стародавний век был ритуал:
That in the dark of night,
Ты под покровом тьмы
You had to
Был должен
Tie a string from the neck of a
Шею чёрного пса крепко
Black dog
Тесьмой
To the Mandrake root,
К Мандрагоре крепить
Then move away (away...),
И прочь уйти (прочь...),
Move away
Прочь уйти...
And with meat you must lure the dog
А затем приманить мясом пса,
To pull the Mandrake root from the ground
Чтобы тот из земли Мандрагору тащил.
 
Cover your ears
Уши береги!
Cause the cry of the Mandrake root
Ведь когда этот корень кричит,
No man has ever survived,
Смертелен он для люде-е-ей,
The dog will surely die
И пёс тот час умрёт.
 
(solo)
 
White Mandragora,
У Мандрагоры
With you root so thick, you are the male
Толщина мужчину выдаёт, -
Black as the night on the outside,
Белый внутри, но снаружи
Inside
Твой цвет
You're like a moon
Черней, чем ночь.
 
You look so human,
Твой вид внушает,
So different from any other plant
Что будто ты реальный человек,
You look so human,
Что даже Дьявол
That the Devil might take you for a man
Может принимать оного в тебе.
 
Your leaves spread out
Растёшь всегда
So close to the ground
Так близко к земле.
Mandrake root,
Солнце твоим
Your berries are just like the sun
Плодам подарило свой цвет.
Mandrake root,
Корни твои -
As a female your root will be forked
Словно женщины той силуэт.
Your juice
Твой со-ок,
Has been known,
Слышал я,
To take away lives
Смертелен для нас,
Cause insanity
Шлёт безумие...
Am I losing my mind?
Не схожу ли с ума?
 
Mandrake root,
Яду любви-и-и
Bring me your poisonous love
Дай, Мандрагора, прошу.
Mandrake root,
Яду любви-и-и
I need you to bring me that love
Добыть из тебя я хочу.
Mandrake root
Яду любви,
Mandrake root bring me love
Яду любви ты мне дай.
Mandrake root,
Яду любви-и-и...
Bring me that poisonous thing
Дай, Мандрагора, мне, что
That everyone is calling
"Любовью" называют
"Love"
Все.
 
Мандраго'ра (греч.) - растение, корень которого напоминает тело человека.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www