Банши

I heard it
Во-о-ой слышал
In my sleep last night
Я во сне моём,
I heard it
Во-о-ой слышал
In your sleep last night
Я во сне твоём.
 
Now I can hear it again,
Тот вой я слышу опя-ать
Outside the night is sad
Сквозь ночь печали звук.
I know it's not the wind,
Я знаю, что не вете-ер
Outside the night is black
Сквозь мрак ночи' задул.
 
Under our window is the Banshee (...shee)
К нам под окно явилась Банши (...ши)
Wailing it's haunted tune (tune, tune, tune)
Песню свою провыть (выть, выть, выть).
Under out window is the Banshee (...ow is the Banshee)
К нам под окно явилась Банши (...явилась Банши),
Wailing it's haunted tune too soon (soon, soon, soon)
Столь скоро ей пришлось завыть (выть, выть, выть).
 
(King's howling as a Banshee)
 
I know that,
Я-а-а знаю:
I must tell you a lie
Должен буду солгать.
I know that,
Я-а-а знаю:
It could be you and not I
Ведь это ты, а не я.
 
Before the sun is rising,
Восход сейчас настанет
The Banshee cannot stay
И Банши пропадёт,
Before the night is dying,
Но мрак ночи' растает,
A life
И жизнь
Will slip away
Твоя уйдёт.
 
Under our window is the Banshee (...shee)
К нам под окно явилась Банши (...ши)
Wailing it's haunted tune (tune, tune, tune)
Песню свою провыть (выть, выть, выть).
Under out window is the Banshee (...ow is the Banshee)
К нам под окно явилась Банши (...явилась Банши),
Wailing it's haunted tune too soon (soon, soon, soon)
Столь скоро ей пришлось завыть (выть, выть, выть).
 
I must light a fire,
Кошки убежали,
To chase away the night
Почуяв близко смерть.
Let us hold
Мы одни
Each other tight
Теперь во тьме,
The cats
Позволь
Are gone,
Сейчас
I guess
Тебя
They know
Обня-а-ать;
Oh, they know what's gonna come
Ночь отступит от огня.
 
(solo)
 
The wailing is so much louder,
Зловещий вой стал сильнее,
I need to hold you tight
Прижмись ко мне сейчас.
I can feel you getting colder,
Чую, как ты холодеешь.
Is it time for you or I?
Кто из нас на этот раз?
 
(solo)
 
Under our window is the Banshee (...shee)
К нам под окно явилась Банши (...ши)
Wailing it's haunted tune (tune, tune, tune)
Песню свою провыть (выть, выть, выть).
Under out window is the Banshee (...ow is the Banshee)
К нам под окно явилась Банши (...явилась Банши),
Wailing it's haunted tune too soon (soon, soon, soon)
Столь скоро ей пришлось завыть (выть, выть, выть).
 
Let it be me
Пусть буду я.
 
Банши (ˈbænʃiː, англ. banshee от ирл. bean sí — женщина из Ши) — фигура ирландского фольклора, женщина, которая, согласно поверьям, является возле дома обречённого на смерть человека и своими характерными стонами и рыданиями оповещает, что час его кончины близок. Банши в различных частях Ирландии называют по-разному. Общепринятым и повсеместно распространённым именем является ирл. bean sí, состоящее из bean — женщина, и sí — Ши, что вместе переводится как женщина из сидов, из потустороннего мира.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www