Ночь

Old Nick* is by my side,
Теперь со мною Чёрт,
I hear no evil
Я зла не слышу.
As I walk into the night,
Уходя сегодня в ночь,
I see no evil
Я зла не вижу.
Old Nick is by my side,
Теперь со мною Чёрт,
I feel no evil
Я зла не чую.
I'm gonna love this night
Мне это нравится,
It's gonna be just fine
Повеселюсь сейчас.
 
The two of us at midnight,
Никто не смеет в полночь,
A feeling of hell (hell, hell)
Почувствовав ад (ад, ад), -
The two of us at midnight
Никто не смеет в полночь,
Just him and I,
Лишь только мы-ы
We're gonna spy on God
За Богом подглядим.
 
Old Nick
Со мной
My imaginary friend
Чёрт - мой иллюзорный друг.
Old Nick is not what they say,
О нём неправильный слух.
Here we go again
О-седлав змею,
Through the dark on a snake we ride,
Мы несёмся в полночной тьме-е-е; -
The Devil's child
Её дитя-а-а -
The moon is bright,
Блестит Луна,
She's oh so fine
Как хороша.
 
The two of us at midnight,
Никто не смеет в полночь,
A feeling of hell (hell, hell)
Почувствовав ад (ад, ад), -
The two of us at midnight
Никто не смеет в полночь,
Just him and I,
Лишь только мы-ы
We're gonna spy on God
За Богом подглядим.
 
Find out who he really is
Открой, кто же он такой.
Find out who she really is,
Открой также про неё,
The night
О, но-о-очь.
Find out if he really is
Открой, есть ли он вообще?
Find out if she really is,
Открой, есть она вообще?
The night
О, но-о-очь.
 
(solo)
 
Looking through a Demon's eye
Через Демона глаза
We're gonna spy on God
За Богом подглядим.
Find out if he really is
Открой, есть ли он вообще?
Find out if she really is
Открой, есть она вообще?
 
(solo)
 
Old Nick is by my side,
Теперь со мною Чёрт,
I feel no evil
Я зла не чую.
I'm gonna love this night
Мне это нравится,
It's gonna be just fine
Повеселюсь сейчас.
 
The two of us at midnight,
Никто не смеет в полночь,
A feeling of hell (hell, hell)
Почувствовав ад (ад, ад), -
The two of us at midnight
Никто не смеет в полночь,
Just him and I,
Лишь только мы-ы
We're gonna spy on God
За Богом подглядим.
 
The Night
О, но-о-очь.
Find out who he really is
Открой, кто же он такой.
Find out who she really is,
Открой также про неё,
The night
О, но-о-очь.
Find out if he really is
Открой, есть ли он вообще?
Find out if she really is,
Открой, есть она вообще?
The night
О, но-о-очь.
 
Название "Ночь" - по всей видимости, одна из "ночей духов", приуроченных к равноденствиям и солнцестояниям, когда большую власть приобретает "нечистая сила". В этом смысле наблюдается интересная параллель с текстом песни "Злая ночь" группы "Сектор газа" 1994 года.
* - Олд Ник - одно из прозвищ Дьявола.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www