Пытка (1629)

Anna was praying to a God
Анну подлец оклеветал.
She had betrayed,
Донес он, что
So they said
На метле
Some folk had seen
Полёт её
Her flying on a broom
В канун Дня всех святых
All Hallows Eve,
Ночной порой
Under the moon
Увидел он.
 
The inquisitor
Инквизиторы
Had left her behind
Решили не жечь,
Gone for a bite,
Дав "повод" ей
Food on his mind
"Выдать свой грех".
 
The sun was slowly
Стремилось Солнце
Trying to hide
Спрятать себя
Behind a town
Средь городских
So full of pride
Чванливых стен.
A sight Anna
Тот вид Анне
Would never see again
Узреть не суждено.
 
Torture in the name of Christ,
Пытал именем Христа:
Confess,
"Признай
Oh you witch
Ведьмин грех".
Torture in the name of Christ,
Пытал именем Христа:
You witch you
"Ты - ведьма.
Confess
Признай".
 
(solo)
 
Sitting naked
Груз на ноги -
On the wooden horse*
"Деревянный конь".
Weights to her legs,
Обнажена
What a holy cross
И верхом на нём.
 
Her bloody hands
Кровавый след
Tied to her back
Связанных рук,
Her golden hair
Огонь волос -
Burned to black
Дань костру.
 
Thumbscrews**
"Тиски
They had used
Применить,
To crush each tip of her fingers to a pulp
Чтобы концы её пальцев крошить," -
In the torture chamber,
В камере для пыток
She couldn't feel much more of
Ей ничего не светит,
Anything anymore
Ничего - только боль.
 
Torture in the name of Christ,
Пытал именем Христа:
Confess,
"Признай
Oh you witch
Ведьмин грех".
Torture in the name of Christ,
Пытал именем Христа:
You witch you
"Ты - ведьма.
Confess
Признай".
 
Satan's mark
Сатаны
Had slipped away
Отметин нет -
They already searched her body twice today
Тело дважды её осмотрел,
And it was all in vain
Да вот всё за зря...
 
Oh Anna here they come again
И Анну вновь пришли пытать:
Off the horse,
Снять с "коня"
Strappado*** for a friend
И к дыбе привязать.
Up she goes,
Тело вверх
Higher and higher
Тащат верёвки,
Anna's crying,
Дикий ужас,
Screaming: "Liars"
Крики: "Лжёте!"
 
(solo)
 
Confess,
"Признай,
Confess witch
Признай грех.
Confess,
Признай,
Before you die
Пока жива".
 
"Yes, yes,
"Да, да!
I am a witch,
Я - ведьма, да!
May Satan take you all"
Возьми вас Сатана!"
 
(solo)
 
They dropped her from the ceiling
До пола сбросив тело,
To a foot above the floor
Но всё же на весу
Her arms and legs disjointed
Ей кости раздробили.
Screams of pain
Крики вновь,
Then finally no
Но вдруг пропала
More
Бо-о-ль.
 
* - "деревянный конь", одна из разновидностей пытки верхом. Тело "коня" делалось из досок, сбитых так, что оно становилось похожим на двускатную крышу. Эту конструкцию ставили на ножки на высоте 6 футов над землей и в довершение приделывали имитацию лошадиной головы и хвоста. Жертве связывали руки и сажали ее верхом на "коня". Кроме того, к ее лодыжкам привязывали тяжелые мешки с песком. В таком мучительном положении жертва должна была находиться многие часы, испытывая дикие боли.
** - специальные тиски для сжимания пальцев, орудие пытки.
*** - европейское название модификации дыбы, распространённой в России. Для нее требовались только перекладина и веревка. Руки жертвы связывались за спиной и веревка поднимала ее вверх. Затем, жертву попеременно подтягивали вверх и сбрасывали вниз, веревка оставалась такой длиной, чтобы не давать жертве коснуться пола, разрывая суставы.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www