Святая вода

I don't want that holy water,
Убери святую воду, -
It makes me burn
Меня сожжёт.
I don't want that holy water,
Убери святую воду,
I guess I'll never learn
Я не выпью её.
 
I'd rather drink
Я стану пить,
From the devil's well
Если дьявол даст
And then I'll go to hell
Перед отправкой в ад.
I'd rather drink
Я стану пить,
From the devil's well
Если дьявол даст
And then I will go straight to hell, oh yeah
Перед отправкой прямо в ад. О, да!
 
High on the mountain of Poltersberg*
Высоко на горе Полтерсберг
There is a quiet lake
Есть озерцо и та-ам,
They say it's full of demons,
По слухам, силы злые
That Satan keeps them there
Содежит Сатана.
 
Wash away your darkest sins,
Если в это веришь сам,
If that's what you believe
Грехи свои смывай,
But keep in mind that if you do,
Но помни, если сделал так,
Who is it you deceive?
Про этот свой обман.
 
Cast a stone into this la-ake
Бросив камень в эту воду,
And soon a storm will rise
Поднимешь дикий шторм,
And suck out all the demons,
И в небо всех нечистых
Up into the sky
Выманишь ты вон.
 
Wash away your darkest sins,
Если в это веришь сам,
If that's what you believe
Грехи свои смывай,
But keep in mind that if you do,
Но помни, если сделал так,
Who is it you deceive?
Про этот свой обман.
 
(solo)
 
Oh ho-ooly water,
Святая водица,
Oh ho-ooly water
Святая водица.
 
I don't want that holy water,
Убери святую воду, -
It makes me burn
Меня сожжёт.
I don't want that holy water,
Убери святую воду,
I guess I'll never learn
Я не выпью её.
 
I'd rather drink
Я стану пить,
From the devil's well
Если дьявол даст
And then I'll go to hell
Перед отправкой в ад.
I'd rather drink
Я стану пить,
From the devil's well
Если дьявол даст
And then I will go straight to hell, oh yeah
Перед отправкой прямо в ад. О, да!
 
(solo)
 
Deep in the valley of Blankenstein**
Где-то есть у реки Бланкенштейн
There is a sacred pool
Священный водоё-ом.
They say that you can drink this water
По слухам, если пить ту воду,
It's cleansing of the soul
То станешь чист душой.
 
Wash away your darkest sins,
Если в это веришь сам,
If that's what you believe
Грехи свои смывай,
But keep in mind that if you do,
Но помни, если сделал так,
Who is it you deceive?
Про этот свой обман.
 
I don't want that holy water,
Я не пью святую во-оду,
No, no, no, no, no
Нет, нет, нет, нет, нет, -
It makes me burn inside
Меня внутри сожжёт.
I don't want that holy water, oh, no
Я не пью святую во-оду. О, нет!
 
(solo)
 
* - Poltergeist berg (гора Полтергейст)?
** - blank Frankenstein (чёртов Франкенштейн)?

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www