Во власти чар

(solo)
 
There is something out there waiting for me
Что-то рядом поджидает меня,
With an evil glow
Тлея злым огнём.
There is something out there that will
Что-то рядом ни за что мне
Never let me go
Выйти не даёт.
 
Twisting, turning,
В муках корчась,
I'm looking out for my soul
Ищу я душу свою-у.
Twisting, turning,
В муках корчась,
I'm looking out for my soul
Ищу я душу свою-у-уу-ууу.
 
I have seen the southern witches
В церкви видел богохульный
In the church of God
Танец южных ведьм.
I have seen the southern witches
В обществе Святаго Духа
And the Holy Ghost
Видел южных ведьм.
 
Dancing, blasphemous,
Ждали нужный час,
Waiting for Him to call
Чтобы вызвать Его-о.
Dancing, blasphemous,
В церкви все они
Uniting them aa-aall
Сошлись заодно-о-оо.
 
(solo)
 
And I know this night so well
Ночь ту помню, как вчера-а-а.
'Cause I have walked from here to hell
Ведь я бывал тогда в аду-уу.
The only thing I can never tell
Лишь одного не смогу сказать:
Is why they put me under the spell
Как сталось, что теперь нахожусь
Under the spell
Во власти чар.
 
Was it the deadly moon that gave me away
То ли Вальпургиевой ночью Луна,
On Walpurgis Night
То ли глаз дурной
Was it the deadly moon that gave me away
Непреднамеренно им выдал меня,
Or the evil eye
Выдал с головой.
 
Twisting, turning,
В муках корчась,
I'm looking out for my soul
Ищу я душу свою-у.
Twisting, turning,
В муках корчась,
I'm looking out for my soul
Ищу я душу свою-у.
 
And then He came at last
...и вдруг явился Он...
 
(solo)
 
Suddenly
Онемел,
The Earth was shaking
Едва увидев
And I
Его.
I couldn't feel a thing
Внезапно вся Земля
As I saw Him
Содрогнула-а-ась.
Standing on the altar
Он у алтаря встал,
He was drinking all the wine
Осушив бокал вина,
While the Holy Ghost
Пока Дух Святой,
And the southern witches
Я и ведьмы с юга
We're turning every single cross around
Кресты переворачивали все
And upside down
Вниз головой.
 
I never should have seen it
Не должен был я видеть,
I never should have been there
Не должен был я быть там,
I never should have understood
Не должен был я понимать.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www