Ром ручьём

1640.
Сорок лет, как
The Caribbean Sea,
Шёл семнадцатый век...
The wind was just a breeze
В Карибском море бриз.
 
Heading for a western shore, the barque was sailing east
Цель их уж вдали видна, баркас шёл на восток,
Close hauled into the eye
Дрейфуя к берегам.
 
The "Unicorn"
"Единорог"
Was riding high on the tide
В часы прилива попал, -
And the rum went down their throats
В глотки ром лился ручьём,
With a twist of wine
Веселя ребят.
 
Just after midnight,
Полночь настала,
Nobody saw the Antigua shore
Берег Антигуа вдруг подступил.
Just after midnight,
Полночь настала,
Nobody heard the thunder roar
Гром никого не разбудил.
 
Oooooh
О-о-о-о!
They were heading straight for the reefs
Их на рифы ветром несло.
Just after midnight,
Полночь настала,
They were caught by the storm
Шторм застал их врасплох.
 
(solo)
 
1640.
Сорок лет, как
The Caribbean Sea,
Шёл семнадцатый век...
The wind was not just a breeze
В Карибском явно не бриз.
 
The captain and the crew
Команда на борту
Were fighting for their lives
Старалась уцелеть,
But they didn't stand a chance
Но с упитой головой
With their drunken minds
Шанса выжить нет.
 
Going down
Море им
To their watery graves
Стало вместо могил, -
Going down
Экипаж
Going down
Весь погиб.
 
Fifteen men and a bottle of rum
"Ром ручьём и пятнадцать человек,
It's the captain and the crew of the "Unicorn"
Экипаж "Единоро-га" отжил свой век," -
Listen hard on a stormy night
Чутко слушай ночной ураган,
And you just might hear them
Можешь рифму эту
Singing that rhyme
В нём услыхать.
Oh yeah
О, да!
A ghost that never dies
Их призрак не умрёт.
 
Fifteen men and a bottle of rum
Ром ручьём и команда при нём, -
It's the captain stuck in the "Unicorn"
Капитан застрял на борту своём.
Oh yeah
О, да!
A ghost that never dies
Их призрак не умрёт.
 
It's a warning
Всем наука:
Storm is coming, yeah
Шторм - не шутка, нет!
You better look out
Поглядывай там.
 
(solo)

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www