Незваннный гость

(solo)
 
There's a little old man
Невысокий старец
Standing by my window
У окна маячит.
There's a little old man
Невысокий старец,
Hiding in the shadows
Тень его не прячет.
 
The uninvited guest,
Пришёл незва'ный гость,
Could never have been a friend
Он другом мне быть не мог.
The uninvited guest, the uninvited guest,
Пришёл незваный гость, пришёл незваный гость,
He would never come back again
Он уже не вернётся вновь.
 
There's a little old man
Невысокий старец
I'd say he looks like misery
Смотрелся словно мученик.
There's a little old man
Невысокий старец,
I could really use his company
Я не против с ним поговорить.
 
The uninvited guest,
Пришёл незва'ный гость,
Could never have been a friend
Он другом мне быть не мог.
The uninvited guest, the uninvited guest,
Пришёл незваный гость, пришёл незваный гость,
He would never come back again
Он уже не вернётся вновь.
 
(solo)
 
Come inside,
К огоньку,
Come inside and stay for a little while
К огоньку присядь ненадолго тут,
Come in from the cold
Погрейся со мной
And warm your heart
У очага.
 
Come inside,
Расскажи,
Come inside and tell me who you are
Расскажи, кто будешь ты такой.
Come in from the cold
Погрейся со мной
And warm your heart
У очага.
 
"You would not know of me
"Не мог меня ты знать
We never met before
И видишь в первый раз.
The name is Damian
Зовусь я Дэймиан,
And I used to live in this house"
Раньше этот дом был моим".
 
(solo)
 
The uninvited guest,
Пришёл незва'ный гость,
Could never have been a friend
Он другом мне быть не мог.
The uninvited guest, the uninvited guest,
Пришёл незваный гость, пришёл незванный гость,
He would never come back again
Он уже не вернётся вновь.
 
There's a little old man
Невысокий старец
I'd say he looks like misery
Смотрелся словно мученик.
There's a little old man
Невысокий старец,
I could really use his company
Я не против с ним поговорить.
 
The uninvited guest,
Пришёл незва'ный гость,
Could never have been a friend
Он другом мне быть не мог.
The uninvited guest, the uninvited guest,
Пришёл незваный гость, пришёл незванный гость,
He would never come back again
Он уже не вернётся вновь.
 
(solo)
 
So I said farewell
Попрощались мы
Until we meet again
До следующей поры.
You can come again my friend,
Звал его уже как друг
Any day you want
Заходить ещё.
I later learned that he was never here
Узнал потом, что из других он мест,
I later learned that he'd been dead a year
Узнал потом, что вот уж год мертвец
The uninvited
Неприглашённый.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www