Дама в чёрном

On a magical misty morning
Раз волшебным туманным утром
I was standing in the autumn rain
Под дождём осенним я стоя-аал,
Suddenly the birds fell silent
Как внезапно смолкли птицы -
Would I ever hear them sing again
Суждено ли слышать их опя-а-ать,
Oh oh oooh oh oh oooh
О-о-ооо, о-о-ооо!
Hear them sing again
Слышать их опя-а-ать.
Oh oh oooh oh oh oooh
О-о-ооо, о-о-ооо!
 
Without a word of warning
Негаданно-нежданно
I saw a shadow in the autumn rain
В дожде осеннем тень увидел я-аа.
Just like in my nightly dreams
Точь в точь, как во снах мои-их,
The lady in black had come again
Я чёрный наряд её узна-а-ал:
Oh oh oooh oh oh oooh
О-о-ооо, о-о-ооо!
The lady had come again
Дама пришла опя-а-ать,
Oh oh oooh oh oh oooh
О-о-ооо, о-о-ооо!
 
Begging me to follow her
Умоляя следовать
Into the misty rain
За ней в туманный до-ождь,
Begging me to follow her
Умоляя следовать
Into the no more pain
Туда, где стихнет бо-о-оль.
 
(solo)
 
Her eyes were hypnotizing
Её глаза смотрели,
Burning deep into my brain
Обжигая, прямо в мо-оозг.
The lady in black was here now
Пришла дама в чёрном, чтобы
She was here to take me far away
Взять меня отсюда далеко-о-о,
Oh oh oooh oh oh oooh
О-о-ооо, о-о-ооо!
Take me far away
Очень далеко-о-о.
Oh oh oooh oh oh oooh
О-о-ооо, о-о-ооо!
 
"Follow me to the other side"
"Поведу тебя на' тот свет"
 
Through the tunnel of light we travel
Исчезая, мы с ней уходим
Fading away
В светлый тоннель.
Through the tunnel of light we travel
Исчезая, мы с ней уходим
We're fading away
В лучистый тоннель.
Through the light that's shinning bright
Растворяет нас в себе
We're fading away
Сияющий свет.
Through the light that's shinning bright
Растворяет нас в себе
We're fading away
Сияющий све-е-ет.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www