Танец ведьм

Witches' Dance
Танец ведьм
 
Just like a demon's eye
Лу'-ны' злове-ещий гла-аз
(The) moon was dancing on the blackened sky
В небе мрачном тихо танцевал.
In my sleep
Сон мой был
Nothing is real
Как никогда-а
Dreaming, I'm dreaming
Полон иллюзий.
 
I can feel the shadows lurking
Чувствую, как чьи-то тени
I can feel them closing in
Плавно движутся вокруг.
I can hear their evil chanting
Слышу я их злые песни, -
This is not a dream for a king
Не поведать королю:
 
Dancing the witches' dance
Вышла на танец ведьм,
Dancing the dance
На танец ведьм.
Dancing the witches' dance
Вышла на танец ведьм,
Dancing the dance
На танец ведьм.
 
Cold hands, leading the way
Ве'-ду'т мёрзлые руки
Through the woods and into the night
Через лес в ночной темноте.
Outside
Всё вокруг
Nothing is real
Облечено-о
Dreaming, I'm dreaming
Властью иллю-узий.
 
I can see a fire burning
Вижу я: огонь пылает,
Hooded shapes are all around
Трон отделан серебром,
I can see a throne of silver
Нас тринадцать возле кружит,
Thirteen
Укрыв
We are in all
Лицо плащом:
 
Dancing the witches' dance
Вышли на танец ведьм,
Dancing the dance
На танец ведьм.
Dancing the witches' dance
Вышли на танец ведьм,
Dancing the dance
На танец ведьм.
 
Before the Goat of Mendes
Козёл из града Мендес
We all must take our turn
На троне восседал.
Into the magic circle
Должны кружить мы были
Where still the fire burns
Там, где огонь пылал.
We're spinning round and round
Кружить, покуда кто-то
(Un)til one takes a fall
Вдруг не упадёт.
The fallen one will not return
Упавшую уж не вернёшь:
The fallen one must burn
Сгореть обречена.
 
(solo)
 
Just like a demon's eye
Лу'-ны' злове-ещий гла-аз
(The) moon was dancing on the blackened sky
В небе мрачном тихо танцевал.
I'm awake
Я не сплю,
But nothing is real
Но это не со-он,
Dreaming not dreaming
Грёзы - не грёзы.
 
I can feel the shadows lurking
Чувствую, как чьи-то тени
I can feel them closing in
Плавно движутся вокруг.
I can hear their evil chanting
Слышу я их злые песни, -
This is not a dream at all
Это вовсе не был сон:
 
Dancing the witches' dance
Вышла на танец ведьм,
Dancing the dance
На танец ведьм.
Dancing the witches' dance
Вышла на танец ведьм,
Dancing the dance
На танец ведьм.
 
I wish this was only a dream
Хочу, чтобы это был сон,
A dream within a dream
Лишь сон во сне моём.
 
(solo)
 
Dancing the witches' dance
Вышла на танец ведьм,
Dancing 'till death
Чтоб умереть.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www