Легенда о всаднике без головы

"The Rise"
"Восстание"
 
I'm an undertaker
Содержу погост я:
I'm a ghost* in the night
По ночам сторожу.
I'm a coffin shaker**
Похоронных действий
This graveyard site is mine
Я ритуал служу.
 
Take a look at the sky
Погляди в небеса,
See that evil eye
Видишь, очи зла-ааа?
Tonight
Луна
The moon is cold as ice
Морозней глыбы льда.
Oh yeah
О, да!
Cold as ice
Глыбы льда.
Oh yeah
О, да!
 
There's a black horse waiting
Лошадь чёрной масти
Will he be on time?
К седоку пришла,
The graveyard's shaking
Погост затрясся...
Should I turn my eyes
"Может, бросить всё
And walk away?
И... убежать?"
 
Take a look at the sky
Погляди в небеса,
See that evil eye
Видишь очи зла-ааа:
Tonight
Взойдёт
The headless rider rides
Безглавый всадник в ночь.
 
Midnight
...Звонят
Let the church bell ring
В полночь колокола
Its midnight, all hallows eve
К началу Дня (Дня всех святых).
Its midnight, all hallows eve
К началу Дня (Дня всех святых)
I see him rising from his grave (his grave)
Он восстаёт из-под земли (смотри),
I see him rising from his grave
Он восстаёт из-под земли-ии-ии-ии...
 
"The Chase"
"Преследование"
 
On all hallows eve
На День всех святых, -
Never to forget
Мне нельзя забыть, -
He rides the open field
Он поиски ведёт
In search of his head
Своей головы.
 
My god
Мой бог!
He's so grotesque
Он так высок...
Should I stay?
то я жду?"
My god
Мой бог!
A scythe in his hand
Верхом и с косой -
No way
Бегу!
 
He's coming, I'm running
Он ближе, всё ближе,
He's coming, I'm running
Всё ближе и ближе.
Deep inside
Чую я:
I know I'm the one
Он гонит меня
He's coming, I'm running
Всё ближе и ближе.
Deep inside
Чую я:
I know this is wrong
Тут что-то не так, -
Help me, I'm falling down
Помощь мне нужна
 
(solo)
 
I'm falling down
…Но вдруг упал
I'm looking up
Я в яму, что
I'm in a grave
Для гроба рыл...
 
"Doomed"
"Обреченный"
 
In this hollow grave
В этой яме я
I can smell that he's near
Чую близость его:
Will I ever never make it
"Неужели я не спрячусь,
Will I shed a tear
Рыданья подавив".
 
Oh it's strange
Не пойму,
How everything's changing
Как всё измени-и-лось:
Now my life is fading away
Жизнь моя угаснет сейчас.
 
In this hollow grave
Вдруг над ямой я
I see a bony hand
Увидел кость руки:
Don't you ever never take it
"Ни за что я не притронусь -
It's the key to his land
Не хочу в его мир".
 
Oh it's strange
Не пойму,
How everything's changing
Как всё измени-и-лось:
Now my life is fading away
Жизнь моя угаснет сейчас.
 
(solo)
 
Oh it's strange
Не пойму,
How everything's changing
Как всё измени-и-лось:
Now my life is fading away
Жизнь моя угаснет сейчас.
 
Nooo!
Не-е-ет!
 
"Epilogue"
"Эпилог"
 
The mind
...Мой ум
In my headless body
Очутился сразу
Seems to be chained to the inside
В теле, лишённом головы:
I cannot move towards the light
"Я не могу идти на свет".
 
Uoaarh
У-у-а-э-р-р!
And as he rides away
Когда он отъезжал,
Leaving me with this
Тело моё бросив
Curse
Здесь,
I hear his laughter
Он рассмеялся
In the distance
В отдаленьи:
Actually it's
Голову он
My laughter
Стащил, ведь
He stole my head
Это - мой смех.
Does this mean I'll
Значит, всадник -
Be the one next year?
Это буду я?
 
* - дословно "ghost" это, конечно, призрак, да только с призрака снять голову не получится. Предположу, что смотритель кладбища так был прозван местными жителями за своё ночное патрулирование, и ему это до недавних пор импонировало.
 
** - "гроботряс"?.. Ещё хлеще J… похоже на то, что это ещё одно прозвище, уже как человека, ведущего под уздцы конный катафалк (понятно, что гроб при этом трясётся).

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www