Тени

When the darkness eats away the day
В час ночной, когда влечёт людей
And the moon bears witness to the graves
При луне могилы поглядеть,
In the shadows we are alive
Проступаем мы на тенях,
In the shadows, the light
Проступаем, светясь.
 
Can you see the ghosts above our heads?
Над твоей кружимся головой -
We are all in there with the dead
Призраки своих мертвецов.
In the shadows we are alive
Проступаем мы на тенях,
In the shadows, the light
Проступаем, светясь.
 
(solo)
 
In the darkness
Тёмной ночью
There is no holding back
Не скроешь ничего,
There is no gold in black
Нет злата под свинцом.
Deep in the night
Ночью во тьме
Everything is clear
Всё ещё ясней,
Clearer than daylight
Нежели в свете.
 
In the land of mystery we share
Наши земли тайнами полны.
You can come along if you dare
Если ты решишься, входи.
In the shadows we are alive
Проступаем мы на тенях,
In the shadows, the light
Проступаем, светясь.
 
(solo)
 
We are hiding in the shadows on your wall
Тени на стене твоей теперь наш дом.
We are watching as you kiss your little doll
Смотрим, как целуешь куклу перед сном.
But when the darkness leaves the night
И лишь когда настанет день,
We cannot see the light no more
Не сможем видеть свет совсем,
No more
Совсем.
 
We are always in the shadows by your door
Мы всегда во тьме теней твоих дверей,
But when the darkness leaves the night
И лишь когда настанет день,
We cannot see the light no more
Не можем видеть свет совсем,
No more
Совсем.
 
There is no holding back
Не скроешь ничего,
There is no gold in black
Нет злата под свинцом.
Deep in the night
Ночью во тьме
Everything is clear
Всё ещё ясней,
Clearer than daylight
Нежели в свете.
 
(solo)

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www