Старый дуб

Do you remember the bridge?
Помнишь ли ты старый мо-ост?
The bridge that was standing in ruin
Лишь он сохранился в руинах.
Do you remember the sign?
Помнишь ли ты этот зна-ак?
Demons and witches were doing
Силой он сделан нечистой.
 
Oooh, they say it's a bad place
О-о-о, бывать здесь опа-асно,
Oooh, they say it's a magic place
О-о-о, царит колдовство кругом.
 
Deep down under
Под зем-лёю,
The soil of this unholy land
Под толщей нечистых поле-ей,
Deep down under
Под зем-лёю -
The roots of a tree they have damned
Дом про'клятых длинных корней.
 
It's the old oak hanging tree
То могучий старый дуб,
It's the old oak hanging tree
То могучий старый дуб.
 
(solo)
 
Nothing will grow in the ground
Вымерла даже трава-а -
The old oak is killing it all
Дуб всё убивает подря-ад.
If you are ever around
Ты ненароком попа-асть
Beware of the oak and its charm
Не вздумай под власть его чар.
 
It's the old oak hanging tree
То могучий старый дуб,
It's the old oak hanging tree
То могучий старый дуб...
 
(solo)
 
(The) old oak might make you blind
Может он ослепи-ить,
(The) old oak might trick your eyes
Разум твой помути-ить.
Oooh, hypnotized
О-о, по-омути-ить.
 
It's a bad sign
Это скверно,
When the autumn comes
Если в листопад
And the leaves are gone. Oh, it's a bad sign
Осенью' попал. Да, это скверно, -
The oak must feed in order to breed
Дуб должен пить, чтоб снова расти.
Bad sign... bad sign... bad sign... bad sign...
Скверно... скверно... скверно... скверно...
 
It's a bad sign when the autumn comes
Это скверно: если в листопад
And the leaves are gone it's a nightmare found
Осенью попал, твой кошмар настал.
I wonder... what made this magic tree so
И всё же... кто дуб таким оставил?
 
(solo)
 
Hang with me
Посмотри,
Hang with the hangman
Как надо вешать.
Another season in another century
Удача будет лишь однажды за сто лет.
Hang with me
Нужен дуб -
Hang with the hangman
Вешать, сливая
Blood from the madmen
Кровь сумасшедших,
We hung in that tree
Что вздёрнули мы.
Blood to the ground
Кровь на земле,
Blood to the roots... Aaah, red
Кровь для корней... А-а-а, кровь.
 
All around the old oak
Возле дуба э-этого
Deep into the ground they buried them
Зарывали прежде прихожан:
Indians of ancient times
Верили индейцы, что-о
Saw it as a holy shrine
Дуб - это священный хра-аам.
 
Can you believe
Веришь ли ты:
Sacrificing their own
Себя в жертву несли,
Must have been a mighty god
Веря, что могучий бо-ог
To receive a gift of life
Их жизнь получает в да-аар;
All the people must have known
Люди эти ждали, что-о
Happiness would come if sown
Счастье так вернётся вно-оовь -
Can you believe
Веришь ли ты:
Sacrificing their own
Себя в жертву несли.
 
(solo)
 
(The) old oak might make you blind
...может он ослепи-ить,
(The) old oak might trick your eyes
Разум твой помути-ить.
Oooh, hypnotized
О-о, по-омути-ить...
 
(solo)
 
No! Don't hang with me
Нет! Со мной нельзя,
As I go back
Когда иду
To the old oak tree
К дубу я опять.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www