Обложка Mercyful Fate
""
1987

Треклист:

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www

Обречённый стать мёртвым

I'm back again
Я снова здесь -
Back in the evil night
Злая ночь пришла.
And you're waiting
Ты трепещешь,
Doomed by the living dead
Стать мёртвым обречён.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
The wolves are howlin'
Завыли волки,
A baby's cry in the distance
Слышен плач младенца.
Cold wind's blowing
Ветер стонет
In the dead of night
Во тьме ночной.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
No way
Выжить
To survive this evil night
Невозможно среди зла,
If the dead won't leave you alone
Что в ночи идёт за тобо-о-ооо-оой.
So just say goodbye
Говори: "Пока!"
To all your holy angels
Своим святым пернатым,
You're gonna die
Пока живой.
 
(Solo)
 
Long black hair
Чёрный волос,
Face like a dead
Язва лица -
I am here
Верховодит
Satan in my head
Мною Сатана.
 
You can't see nothing
Ты ловишь блики
But confusing mirrors
От зеркал размытых,
Now you feel it
Чуешь ближе
It's getting nearer
Свою погибель.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
So dark in your mind
Твой разум во тьме.
Breath of Satan in my back
Сатана мне зло вдохнул:
I can't help you
Не спасу я -
Cause I'm one of the dead
Я ведь тоже труп.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
No way
Выжить
To survive this evil night
Невозможно среди зла,
If the dead won't leave you alone
Что в ночи идёт за тобо-о-ооо-оой.
So just say goodbye
Говори: "Пока!"
To all your fuckin' angels, aw!
Своим "несчастным" анге-лам!

Труп без души

Listen
Слуша-а-а-аай!
I'm a corpse, I'm a corpse, I'm a corpse without soul
Я мертвец, я мертвец, я лишился души.
Satan, yeah, yeah
Душу-у-у-у свою
He's taken, he's taken, he's taken his toll
Отдал посмертно под власть Сатаны,
And he took it out on me
И он её взял.
I
Я-я-а-аа!
I'm trapped, I'm trapped, I'm trapped in his spell
Попал, попал, под власть его чар.
Tonight
Меня-а-а-аа!
I'm going, I'm going, I'm going to hell
Скоро, скоро меня встретит ад -
Inside his spell
Власть его чар.
(You) know I was walking
Я крик услышал
Down among the graves
Посреди могил,
I heard a cry
Как вдруг моя
My shadow is gone
Исчезла тень.
Emptiness in my body
Пустота в моём теле,
Uh, I felt so alone
Я так одинок.
Small black wings
Два-а-а чёрных
On my naked back
Клыла за спино-о-ой.
Now guess what I saw
Что ж я увидал,
On one of the stones
В надгробных камнях? -
I saw my soul
Как поглощал
In a magical haze
Мою душу туман.
It was all dressed up
Словно был парад -
As a corpse in a wedding dress
Чёрный труп, шедший под венец:
Small black wings
Два-а-а чёрных
On my naked back
Клыла за спино-о-ой.
Now hear my prayer, aaah
Молю теперь я, а-а-ау!
Beggin' for mercy
Прося пощады:
I'm living to die
Дайте мне умереть.
(solo)
Listen
Слуша-а-а-яяй!
I'm a corpse, I'm a corpse, I'm a corpse without soul
Я мертвец, я мертвец, я лишился души.
Satan, yeah, yeah
Душу-у-у-у свою
He's taken, he's taken, he's taken his toll
Отдал посмертно под власть Сатаны,
And he took it out on me
И он её взял.
I
Я-а-а-аа!
I'm trapped, I'm trapped, I'm trapped in his spell
Попал, попал, под власть его чар.
Tonight, yeah yeah
Меня-а-а-аа, да-да!
I'm going, I'm going, I'm going to hell
Скоро, скоро меня встретит ад -
Inside his spell
Власть его чар.
(solo)
Satan has taken his
Дань свою Сатана
Toll

Взя-а-а-ал.


Монашки не знают веселья

Upon a cross a nun will be hanged
Монашку разложив на кресте,
She will be raped by an evil man
Её насильно возьмёт злодей.
Knock spikes through her hands
Не будет монашке той
Things won't come she won't understand
Невдомёк, что случится с ней.
 
You're a nun you haven't had no fun
Девственна ты и так проходит жизнь,
Living your life as virgin queen
Нет у монашек другой судьбы,
I'm gonna change it and I'll get it done
Но я нарушить твой обет хочу -
Tomorrow you won't be a virgin queen
Не будешь девственницей завтра ты.
 
C-U-N-T that's what you are
Зна-ешь кто ты? Просто "транда"!
You’re C-U-N-T yeah
Точнее не скажешь.
 
I get it up, I get it up in the dark
Её возьму, её возьму я во тьме.
I make her feel I'm not a holy man
Я не святой, заставлю тело петь.
Faster breathing she's like a shark
Ненасытна акулья страсть:
She wants more I'm gonna give her my cross
Ждёт ещё - в неё просуну мой крест.
Oh, yeah
Оу е!
 
(solo)
 
Nuns have no fun
Им жить не в кайф, -
They just have their fathers and sons
У них есть лишь поп и приход,
But I'll give them hell
Но я шлю их в ад -
I, I never fail
Там я правлю бал.
 
Nuns have no fun
Им жить не в кайф, -
They just have their fathers and sons
У них есть лишь поп и приход,
But I'll give them hell
Но я шлю их в ад -
I, I never fail
Там я правлю бал.
 
I get it up, I get it up in the dark
Её возьму, её возьму я во тьме.
I make her feel I'm not a holy man
Я не святой, заставлю тело петь.
Faster breathing she's like a shark
Ненасытна акулья страсть:
She wants more I'm gonna give her my cross
Ждёт ещё - в неё просуну мой крест.
 
C-U-N-T that's what you are
Зна-ешь кто ты? Просто "транда"!
You're C-U-N-T yeah
Точнее не скажешь.
I see just what you are
"Транда" - вот кто ты есть.

Глаза дьявола

Angel, lady in white
А-ангел, девушка в белом,
Stay away
Бе-ереги-ись
You know my forces
Силу изведать
Devil eyes, devil eyes, devil eyes, devil eyes
Беса глаз, беса глаз, беса глаз, беса глаз.
 
I'll take you to hell
Возьму тебя в ад
You're inside my spell
Под власть моих чар,
In Lucifer's mirror
Что в зеркале смерти, -
And I am his killer
Я меч Люцифера-а-а.
I am his killer
Меч Люцифера-а-а,
I'm devil eyes
Я бесов глаз.
 
(solo)
 
Angel, lady in white
А-ангел, девушка в белом,
You've had your time
Поздно тебе-е
Now you are mine
Власть одолеть
Devil eyes, devil eyes, devil eyes, devil eyes
Беса глаз, беса глаз, беса глаз, беса глаз.
 
I'll take you to hell
Возьму тебя в ад
You're inside my spell
Под власть моих чар,
In Lucifer's mirror
Что в зеркале смерти, -
And I am his killer
Я меч Люцифера.
 
Oh yeah, I'm devil eyes
Оу еа, я - демона глаза.
Oh yeah, I love my eyes
Оу еа, хвалю мои глаза.
Oh yeah, those evil eyes
Оу еа, зловещие глаза.
Oh yeah, I love my eyes
Оу еа, хвалю мои глаза.
 
Well, I'm devil eyes
Силой беса гла-а-а-аз...
I'm gonna get you
Я подчиняю.
 
Ah, I am
Ко вратам
Heading for
Ада иду я,
The gates of hell
Снова с собо-ой
Bringing a victim
В жертву несу я
She's angel eyes, angel eyes, angel eyes, angel eyes
Свет чистых глаз, чистых глаз, чистых глаз, чистых глаз.
 
I took her to hell
Забрал её в ад
In Lucifer's spell
Под власть Его чар:
Now I am his mirror
Я зеркало смерти,
And still I'm his killer
Палач Люцифера-а-а:
Still I'm his killer
Снова найдутся
Well I'm devil eyes
Жертвы беса глаз.
 
Ah ah ah ah aah aaah
А-а-а-а аа-ааа!
Ah ah ah ah aah aaah
А-а-а-а аа-ааа!
Ah ah ah ah aah aaah
А-а-а-а аа-ааа!
 
Devil eyes, devil eyes, devil eyes, devil eyes
Жертвы глаз, беса глаз, жертвы глаз, беса глаз.

Проклятие фараонов

Away out in Egypt
В Египте, неблизко,
In the valley of kings
Где долина царей,
Where the mummified pharaohs
Фарао'ны погребены,
Pretend dead in their sleep, yeah
Бальзам мумий покрыл их.
 
But don't touch, never ever steal
Но не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill
Придёт напасть:
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you
Ты проклятьем царей.
 
(solo)
 
Now if you're breakin' the seals and
Если в склеп ты войдёшь и
Disturbing the peace
Нарушишь покой,
Then you're startin' up a curse
Ты проклятье навлечёшь
Bringin' evil disease, yeah
В виде смертной боле-ез-ни.
 
Don't touch, never ever steal
Не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill
Придёт напасть:
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you
Ты проклятьем царе-е-ей.
 
(solo)
 
Oh, the curse of the pharaohs can be so deadly
Фараонов ужасно порой проклятье,
Or just destroying your future
Оно всю жизнь разрушит
And taking it all shady, yah
И превратит в мученье-е.
 
So don't touch, never ever steal
Так не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill, you're in for the kill, kill, kill
Придёт напасть: будешь убит... ты, ты
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you, yeah yeah
Ты проклятьем царей - знай же!

Зло

Aaaaaah
А-а-а-а-а-а!
 
I was born on the cemetery
Я родился на кладбище в ночь
Under the sign of the moon
Под знаком полной луны.
Raised from my grave
Встал из земли
By the dead
Мертвецов.
 
(Then) I was made a mercenary
Так я пришёл - безумный король
In the legions of hell
Злобных адовых сил,
And now I'm king of pain
Зову я боль нести
I'm insane
Легион.
 
(solo)
 
(Do) you know
Одного
My only pleasure
Лишь только жажду -
Is to hear you cry
Твой услышать крик,
I'd love to hear you cry
Твой крик, женский крик,
I'd love to feel you die
Смер-ти почуяв миг.
 
And I'll be the first
Буду первый твой
To watch your funeral
Свидетель похорон,
And I'll be the last
И я позже всех
To leave
Уйду:
I'd love to hear you cry
Хо-чу слышать крик.
 
(solo)
 
And when you're down
Как будешь ты
Beyond the ground
Погребена,
I'll dig up your body again
Твоё тело вырою -
And make love to shame
Оскверню его.
 
Oh lady cry and say goodbye (goodbye!)
Кричи, давай и умирай (давай!)
Oh lady cry and say goodbye
Кричи, давай и умирай.
 
You've gotta say goodbye
Нет смысла дальше жить,
'Cause I will eat your mind
Когда сожру мозги.
 
(solo)

Падение Сатаны

They're walking by the night
Они идут в ночи
The moon has frozen blue
На стылый лик луны.
Long black coats
Но'шу, что
A shelter for the rain
Укутана плащом
Their load must get through
Доставить должны.
Now bats are leaving their trees
Гурьба летучих мышей
They're joining the call
Истошно кричит.
Seven satanic hell preachers
Движутся к залу семь теней -
Heading for the hall
Слуги Сатаны.
Bringing the blood of a newborn child
Кровь новоро'жденного пролить
Yeah
Им
Got to succeed if not it's Satan's fall
Нужно успеть, чтоб Сатана не пал.
 
Home... come home
Мчат домой
Evil
Злобы
Messengers
Вестники,
With blood stained wings
Крыла в крови.
Home... come home
Мчат домой,
Home... come home
Мчат домой.
Is it Satan's fall?
Сатана падёт...
No... it's Satan's call
Нет... он вызов шлёт!
Craniums high on stakes
На черепах число.
It's Satan's epigraph
Дал Сатана его:
Something you can't erase...
Подряд три цифры "шесть" -
Six hundred
Не сможешь
And sixty six
Ты их стере-е-еть.
Craniums high on stakes
На черепах число.
It's Satan's epigraph
Дал Сатана его:
Something you can't erase...
Подряд три цифры "шесть" -
Six hundred
Не сможешь
And sixty six
Ты их стере-е-еть.
They call him the beast
Зовут его "зверь".
 
(solo)
Use your demon eyes
Блес-ком лютых глаз
Uncover the disguise
С лиц маски уби-рай.
Time is out... yeah
Вышел срок... и всё:
I don't need your god
Не поможет Бог.
Ooh the law of Satan
Са-атанинским законам
Pray and obey him forever
Следуйте беспрекословно.
Oоh the law of Satan
Са-атанинским законам...
(coda)
Ooh oh oooh
Аа-а-ааа!
Innocent lovers... it's a lie
"Счастье невинно..." - это ложь.*
Ooh oooh
Аа-ааа!
(solo)
Oh ooooooh ooooooh оoh
А-аааааа-аааааа-аa!
Iron fists won't do no good
Никакие кулаки
Against the evil eyes
Не смогут одолеть
Of seven holy hell preachers
Семь пар ада лютых глаз -
Don't you even try
Даже лезть не смей.
Now they cross the river Styx
Через реку Стикс они
And see the castle rise
Плывут в обитель зла,
Oooh so high
Во-о-от она.
Oh ooooooh ooooooh ooh
А-аааааа-аааааа-aа!
Waiting on the other shore
Ждёт Харона Сатана
For Charon to arrive
На берегу другом.
A shape with horns and glowing eyes
В сияньи глаз блестят рога -
Satan's still alive
Жив он всё ещё.
He receives the sacrifice
Принимая жертву, он
With evil laughs and pride
Смеётся зло и горд.
Ooooh, you better escape
О-о-о, не лучше ль бежать?
You've got to escape
Ты вздумал бежать...
You cannot escape
Тебе не сбежа-ать.
 
* - прямой перевод: "невинные любовники - это ложь". Данная фраза относится к ключевым, и её "развитие" требует комментария. Я утверждаю, что не только взаимоотношение любовников, но и счастье в целом, не является невинным, да и, вообще, построено на страдании себя и других. С соблюдением вокальной мелодии оригинальную фразу можно было бы перевести, как: "любят невинно - это ложь", но ассоциация со счастьем мне представляется более масштабной, что лучше подходит к общему назначению фразы - указать на лживость основ христианства.

Чёрные мессы

Come and join
Ли-и-ишь возьми
My black masses
Прут же-лезный,
Bring along
Ну-у-ужен он
Your iron axes
На чёрных мессах.
 
Now draw a circle
Круг начерти им
Right here in the light
Там, где стоишь,
I'll tell you
И-и-и здесь же
Just what to write
Теперь пиши:
Elohim - Adonai - Tetragrammaton
"Элохим - Адонай - Тетраграмматон"
 
Slaughtering babies
Ре-е-езать младенцев -
(In) ceremonial ways
Ритуальная смерть:
If we're lucky
Бу-у-удет счастлив,
We can see them for days
Кто их снова узрел.
 
'Сause baby blood
Младенца кровь
Is full of strength
Придаст нам сил.
(But) I tell you
То-о-от запах
Oh, how it stinks
Не извести.
Give me some baby blood
Дай же мне крови той.
Elohim - Adonai - Tetragrammaton
Элохим - Адонай - Тетраграмматон.
 
Black ma-аsse-еs, black ma-аsse-еs, black ma-аsse-еs...
Чёрные мессы, чёрные мессы, чёрные мессы...
Running wild
Драйв!
 
(solo)
 
Spitting blood
Кровь плюя-а
In my lady's face
Женщине в лицо-о,
(I) show her my pets
Ей вид откры-ыл
A few rotten heads
Гниющих голов.
 
And about my lady
Женщине придётся
If she can't take it
Стерпеть всё это.
Whoa, she's got to face it
У-а-а не сможет если,
I'll slaughter her too
Убью и её.
 
(solo)
 
Come and join
Ли-и-ишь возьми
My black masses
Прут же-лезный,
Bring along
Ну-у-ужен он
Your iron axes
На чёрных мессах.
 
Now draw a circle
Круг начерти им
Right here in the light
Там, где стоишь,
I'll tell you
И-и-и здесь же
Just what to write
Теперь пиши:
Elohim - Adonai - Tetragrammaton
"Элохим - Адонай - Тетраграмматон"
 
Black ma-аsse-еs, black ma-аsse-еs, black ma-аsse-еs...
Чёрные мессы, чёрные мессы, чёрные мессы...
We're killin' babies
Мы убиваем
Black masses
Младенцев.