Обложка Mercyful Fate
""
1992

Треклист:

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www

Сожжение креста

Riding out and summed up for they know no destination
Заключив, что знаний нет об их предназначеньи,
Demons and witches
Черти и ведьмы
Are leading their processions
Возглавили движенье:
Breaking religion by burning the cross
Символ религи-и, крест на костёр.
Breaking religion
В знак отреченья -
Burning the cross
Крест на костёр.
 
Traveling in darkness afraid of recognition
В темноте скитаясь, боясь обнаруженья,
Evil ambitions
Злобы исполнясь,
They're planning the destruction
Готовят разрушенье:
Breaking religion by burning the cross
Символ религи-и, крест на костёр.
Breaking religion
В знак отреченья -
Burning the cross
Крест на костёр.
 
Wah you gotta see them
Силы те явились,
Riding through the darkness
Рассекая темень,
And stay in the night
Оставив след -
Unholy light
Дьявольский свет.
You gotta see them
Они явились,
Riding through the darkness
Рассекая темень,
And stay in the night
Оставив след -
Unholy light
Дьявольский свет.
You gotta see them
Они явились,
Riding through the darkness
Рассекая темень,
And stay in the night
И будут здесь.
Yeah
Йе-е-е-а!
 
Riding out and summed up for they know no destination
Заключив, что знаний нет об их предназначеньи,
Demons and witches
Черти и ведьмы
Are leading their processions
Возглавили движенье:
Breaking religion by burning the cross
Символ религи-и, крест на костёр.
Breaking religion
В знак отреченья -
Burning the cross
Крест на костёр.
 
Traveling in darkness afraid of recognition
В темноте скитаясь, боясь обнаруженья,
Evil ambitions
Злобы исполнясь,
They're planning the destruction
Готовят разрушенье:
Breaking religion by burning the cross
Символ религи-и, крест на костёр.
Breaking religion
В знак отреченья -
Burning the cross
Крест на костёр.
 
Oh yeah they're burning the cross
О, да. Они сжигают крест.
Oh yeah they're burning the cross
О, да. Они сжигают крест.
 
(solo)
 
Ah ah
А-а!
Hear what they say
Знайте теперь,
'Cause they do not
Что теперь их
Go home
Дом здесь.
Hear what they say
Знайте теперь,
'Cause they do not
Что теперь их
Go home
Дом здесь.
 
Wah you gotta see them
Силы те явились,
Riding through the darkness
Рассекая темень,
And stay in the night
Оставив след -
Unholy light
Дьявольский свет.
You gotta see them
Они явились,
Riding through the darkness
Рассекая темень,
And stay in the night
Оставив след -
Unholy light
Дьявольский свет.
You gotta see them
Они явились,
Riding through the darkness
Рассекая темень,
And stay in the night
И будут здесь.
Yeah
Йе-е-е-а!
 
(solo)
 
Doomsday reflections
Библейский бре-ед,
Above the clouds
Что Бог придёт,
High in the sky
Дьявол падёт -
Doomsday infections
Библейский бре-ед
In their heads
У невежд
And in their minds
Засел в башке.
Doomsday reflections
Библейский бре-ед,
Above the clouds
Что Бог придёт,
High in the sky
Дьявол падёт -
Doomsday infections
Библейский бре-ед
In their heads
У невежд
And in their minds
Засел в башке.
Oh oh Oh oh Oh oh
Ооо-ооо! Ооо-ооо! Ооо-ооо!
 
(solo)
 
You'll be burning the cross
Крест предайте огню.

Проклятие фараонов

Away out in Egypt
В Египте, неблизко,
In the valley of kings
Где долина царей,
Where the mummified pharaohs
Фарао'ны погребены,
Pretend dead in their sleep, yeah
Бальзам мумий покрыл их.
 
But don't touch, never ever steal
Но не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill
Придёт напасть:
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you
Ты проклятьем царей.
 
(solo)
 
Now if you're breakin' the seals and
Если в склеп ты войдёшь и
Disturbing the peace
Нарушишь покой,
Then you're startin' up a curse
Ты проклятье навлечёшь
Bringin' evil disease, yeah
В виде смертной боле-ез-ни.
 
Don't touch, never ever steal
Не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill
Придёт напасть:
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you
Ты проклятьем царе-е-ей.
 
(solo)
 
Oh, the curse of the pharaohs can be so deadly
Фараонов ужасно порой проклятье,
Or just destroying your future
Оно всю жизнь разрушит
And taking it all shady, yah
И превратит в мученье-е.
 
So don't touch, never ever steal
Так не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill, you're in for the kill, kill, kill
Придёт напасть: будешь убит... ты, ты
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you, yeah yeah
Ты проклятьем царей - знай же!

Возвращение Вампира

A suicide
Убив себя,
The birth of a vampire
Он предстал вампиром.
Fresh in his lair
Набравшись сил,
Spreading the veil
Из гроба вылез.
 
He’ll spread his wings
И полетел,
Leaving at sunset
Расправив крылья.
Fly high and low
Пари'ть будет
Back before sun’s glow
Он до рассвета.
 
Return of the vampire
Вампир возвратится,
Leaving his lair
Покинув гроб,
Sucking your blood
Чтобы твою
Through your veins
Выпить кровь.
 
Return of the vampire
Вампир возвратится,
Leaving his lair
Покинув гроб,
Sucking your blood
Чтобы твою
Through your veins
Выпить кровь.
 
There’s only one way
Один лишь способ
You can stop him
Взять вампира:
You gotta trace the vampire to his lair, oh yeah
Следить за ним до логова его, его-о!
 
And then you gotta
Затем ты должен
Drive the stake
Кол сруби-ить
Right through the heart оf the living dead, oh yeah
И прямо в сердце его вонзи-и-ить вампиру!
 
Oh I can feel you
Его я чую
Living again
Снова живым...
 
Vampire I’m losing control
Теряю власть над собой,
Vampire, just give me your cloak
Вампиром укрытый плащом.
Vampire I’m losing control
Теряю власть над собой,
Vampire, just give me your cloak
Вампиром укрытый плащом.
 
(solo)

В ночь полнолуния

Stay away
Я - зло.
I am evil
Берегитесь
Or you will die
Или сейчас
By tomorrow
Вы умрёте.
 
Aw ah Aw ah
Ау-у-а-а! Ау-у-а-а!
 
Copulation
В связь вступая
With the body
С женским телом,
Of a woman
Что недавно
Recently dead
Постигла смерть,
My ceremonies
Посредством тёмных
With all the corpses
Своих обрядов
Finding some
В трупах жертв
Is where I find the ghosts in
Ищу я души.
 
It’s desecration of souls
Так осквернение душ
In their holy
Происходит
Lair
Здесь.
 
Magic circles
Чёрной ночью
Drawn after midnight
Круги рисуя
Around graves
Вокруг могил,
To be opened
Чтоб открыть их,
I use a wand
Своим прутом
And bodies rise
Достану труп,
I ask the questions
Задам вопросы
And I burn the remains
И останки сожгу.
 
It’s desecration of souls
Так осквернение душ
In their holy
Происходит
Lair
Здесь.
On this sacrifice
Души я ищу
I've been searching
В жертвах ночью,
On the night of full moon
Ночью полной луны.
 
(solo)
 
Copulation
В связь вступая
With the body
С женским телом,
Of a woman
Что недавно
Recently dead
Постигла смерть,
My ceremonies
Посредством тёмных
With all the corpses
Своих обрядов
Finding some
В трупах жертв
Is where I find the ghosts in
Ищу я души.
 
It’s desecration of souls
Так осквернение душ
In their holy
Происходит
Lair
Здесь.
On this sacrifice
Души я ищу
I've been searching
В жертвах ночью,
On the night of full moon
Ночью полной луны.
 
(solo)
 
It’s desecration of souls
Здесь осквернение душ.

Труп без души

Listen
Слуша-а-а-аай!
I'm a corpse, I'm a corpse, I'm a corpse without soul
Я мертвец, я мертвец, я лишился души.
Satan, yeah, yeah
Душу-у-у-у свою
He's taken, he's taken, he's taken his toll
Отдал посмертно под власть Сатаны,
And he took it out on me
И он её взял.
 
I
Я-я-а-аа!
I'm trapped, I'm trapped, I'm trapped in his spell
Попал, попал, под власть его чар.
Tonight
Меня-а-а-аа!
I'm going, I'm going, I'm going to hell
Скоро, скоро меня встретит ад -
Inside his spell
Власть его чар.
 
(You) know I was walking
Я крик услышал
Down among the graves
Посреди могил,
I heard a cry
Как вдруг моя
My shadow is gone
Исчезла тень.
 
Emptiness in my body
Пустота в моём теле,
Uh, I felt so alone
Я так одинок.
Small black wings
Два-а-а чёрных
On my naked back
Клыла за спино-о-ой.
 
Now guess what I saw
Что ж я увидал,
On one of the stones
В надгробных камнях? -
I saw my soul
Как поглощал
In a magical haze
Мою душу туман.
 
It was all dressed up
Словно был парад -
As a corpse in a wedding dress
Чёрный труп, шедший под венец:
Small black wings
Два-а-а чёрных
On my naked back
Клыла за спино-о-ой.
 
Now hear my prayer, aaah
Молю теперь я, а-а-ау!
Beggin' for mercy
Прося пощады:
I'm living to die
Дайте мне умереть.
 
(solo)
 
Listen
Слуша-а-а-яяй!
I'm a corpse, I'm a corpse, I'm a corpse without soul
Я мертвец, я мертвец, я лишился души.
Satan, yeah, yeah
Душу-у-у-у свою
He's taken, he's taken, he's taken his toll
Отдал посмертно под власть Сатаны,
And he took it out on me
И он её взял.
 
I
Я-а-а-аа!
I'm trapped, I'm trapped, I'm trapped in his spell
Попал, попал, под власть его чар.
Tonight, yeah yeah
Меня-а-а-аа, да-да!
I'm going, I'm going, I'm going to hell
Скоро, скоро меня встретит ад -
Inside his spell
Власть его чар.
 
(solo)
 
Satan has taken his
Дань свою Сатана
Toll
Взя-а-а-ал.

Поцелуй смерти

Dark lady coming out at night
Во тьме ей время выходить -
Still glory
Вся в чёрном.
Then those legs
Где пройдёт,
On fire
Всё сгорает.
(And) she's going (to) take away your life, aw
Вновь хочет жизнь твою отня-ать, а-а-а!
And there’s a mass beyond the killing fields
Да только месса не на поле битвы -
A shock
Кошмар.
 
Bell's ringing from the city tow(er)
Тревожный раздаётся звон
Uh, it's a warning
В колокольне.
(And) people running
Идёт охота
Girl haunted
На жертву -
(And) death kiss walking down the long road, aw
Пусть лишь девочка-подросток, все
And now she's big enough the world is gonna die
Твердят - уже способна уничтожить мир...
 
The time
А жизнь
It slips away
Уходит прочь.
You can't stop
Грядёт час,
Oh no
Когда
When she may give us death kiss
Смерть поцелует всех нас,
She may give us a kiss
Поцелует всех нас.
 
(solo)
 
Everything is turned upside down, aw
А пока всё на-оборот, да-а!
There was a child
Поп указал
There divine
На дитя.
Dark lady taking care again, yeah
Та дама в чёрном ждёт момент, й-е!
Now she's walking back to hell with just her hands
Чтоб ребёнка в ад отсюда унести...
 
The time
А жизнь
It slips away
Уходит прочь.
You can't stop
Грядёт час,
Oh no
Когда
It’s death kiss
Придёт смерть.
 
Ah
Как
Poor little child
Жалко дитя,
Ah
Ведь
She's gonna die
Ей умирать.
 
The child has lost it's way
В ней жизнь прервалась,
The child is dead
Она-а мертва.
Oh oh oh, she's dead
Оу-оу-оу, мертва.

Дайте душе покой

Oh yeah Оh yeah
Уо-о-о-а! Ое-йе!
Now hear my song
Сейчас спою...
 
Sirens calling
Вой сирены,
People leaving the streets
Выезжают менты,
The cops are coming
Люд валит с улиц,
I don't know what I did
Не знаю, как мне быть.
 
Why don't you get away
Вот если б вы ушли,
Leaving my soul alone
Дайте душе покой.
Maybe another day
Такое может быть
You get a reason too
С каждым из вас легко.
 
Why don't you get away
Хочу чтоб вы ушли,
Leaving my soul alone
Дайте душе покой.
Maybe another day
Такое может быть
You get a reason too
С каждым из вас легко.
 
Oh yeah Оh yeah
O-о-о-йе! О-йе!
Oh hear me now
Скажу вот так:
 
I'm running free
Я не слюнтяй,
They won't get me alive
Живым меня не взять:
No one can see
Я сделал так,
I did it to survive
Чтоб не переживать.
 
Why don't you get away
Вот если б вы ушли,
Leaving my soul alone
Дайте душе покой.
Maybe another day
Такое может быть
You get a reason too
С каждым из вас легко.
 
Why don't you get away
Хочу чтоб вы ушли,
Leaving my soul alone
Дайте душе покой.
Maybe another day
Такое может быть
You get a reason too
С каждым из вас легко.
 
(solo)
 
Oh yeah oh yeah
O-о-о-йе! О-йей!
This is what I did
Вот что сделал я:
 
I killed a friend
Однажды друг
For making love to my girl
Девчёнку трахнул мою.
This is the end
Тогда башку
A bullet from my gun
Я прострелил ему.
 
Why don't you get away
Вот если б вы ушли,
Leaving my soul alone
Дайте душе покой.
Maybe another day
Такое может быть
You get a reason too
С каждым из вас легко.
 
Why don't you get away
Хочу чтоб вы ушли,
Leaving my soul alone
Дайте душе покой.
Maybe another day
Такое может быть
You get a reason too
С каждым из вас легко.
 
I killed for lover
Ради любимой
Kill
Смерть.

Цель: уничтожить врагов

My fate is clear, my eyes so red
Понятен план, глаза в крови -
Another crazy night
Лихая будет ночь.
The lights are on, the music's loud
Зажёг огни, музло врубил,
The feeling feels so right
На сердце хорошо.
 
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy
Уни-и-чтожа-а-ай.
 
Someone wishes, dare to learn
Кто-то хочет проучить,
And doesn't stand a chance
Но шансов нет у них.
This match is deadly, (the) king has spoke
Идём за смертью. Шеф сказал,
To be under (the) trance
Войдя в крутой экстаз:
 
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов.
Mission: death
Только сме-е-ерть.
 
(solo)
 
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy
Уни-и-чтожа-а-ай.
 
My fate is clear, my eyes so red
Ясен план, глаза в крови -
Another crazy night
Лихая будет ночь.
The lights are on, the music's loud
Зажёг огни, музло врубил,
The feeling feels so right
На сердце хорошо.
 
Later on, the candles burning
Позже, чтоб прогнать их души,
Take away their breath
Свечи мы зажгли.
You can't resist my evil touch
Всех врагов я злой рукой
Nature fights their day
Стёр с лица земли.
 
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy aliens
Цель: у-у-ничто-жить врагов,
Mission: destroy
Уни-и-чтожай...

Ты просила об этом

I'll tell you
Так слушай
Everything I do
Здесь при луне.
We're going
Ты знаешь,
To talk at the moon
Что сделаю тебе.
You've said enough
Уже сдалась -
Too easily gave up
Достаточно жалоб.
I'll smash you
Так врежу -
You'll look just like a stranger
Свои же не узнают.
You're young and scared
Что твой испуг -
No one hears, no one cares
Дела нет никому.
 
Shut up with your gun
Со мной воевать
It's time to surrender
Возможно едва ли.
You still will be burned
С тобою сгорят
You're sick and tender
Твои печали.
You asked for it
Как ты просишь
Every time in prayer
В своих молитвах,
I'll smash you
Так врежу -
You'll look just like a stranger
Свои же не узнают.
 
Oh how I'd love to beat
Как приятно бить...
You're young and scared
Что твой испуг -
No one hears, no one gives
Дела нет никому,
А damn
Плевать.
 
Oh you asked for it
Ка-а-ак ты просила,
You won't get
Ты не жди
No mercy
Пощады.
Oh you asked for it
Ка-а-ак ты просила,
You won't get
Ты не жди
No mercy
Пощады.
Oh you asked for it
Ка-а-ак ты просила,
You won't get
Ты не жди
No mercy
Пощады.
 
Oh little girl
Расплата
You're paying for it now
Приходит за всё.
Your eyes
Глаза
Are about to gouged out
Скоро вытекут сами.
Oh little girl
О, девочка,
You're about to be burned
Тебе гореть.
Oh little girl
О, девочка,
Come and meet the devil
Иди ты к чёрту.
 
(solo)
 
I'll tell you
Так слушай
Everything I do
Здесь при луне.
We're going
Ты знаешь,
To talk at the moon
Что сделаю тебе.
You asked for it
Как ты просишь
Every time in prayer
В своих молитвах,
I'll smash you
Так врежу
You'll look just like a stranger
Свои же не узнают.
You're young and scared
Что твой испуг -
No one hears, no one gives
Дела нет никому,
А damn
Плевать.
 
Оh you asked for it
Ка-а-ак ты просила,
You won't get
Ты не жди
No mercy
Пощады.
Oh you asked for it
Ка-а-ак ты просила,
You won't get
Ты не жди
No mercy
Пощады.
Oh you asked for it
Ка-а-ак ты просила,
You won't get
Ты не жди
No mercy
Пощады.
Oh no
Нет, нет.