Кошмар

Am I awake
Мой это со-о-он
Or is this just a dre-е-е-е-еam?
Или я всё же глаз не смыка-а-а-ал?
I had a nightmare
Кошмар я видел,
Some sort of vi-i-i-i-ision
Будто бы запертый в зале пустом.
I was stuck
Манускрипт
In (an) empty room
Явился мне,
When the black book appeared
Чёрной книгой в руках.
 
The lights were dim
Был полумра-а-ак,
But the face in the book was in daylight
Но светилось, как день, на обложке лицо.
Eyes of fire
Полыхая,
Staring at me
Впился в меня
It's the eyes of a woman
Женский взгляд неотступно.
And I see
Я смотрел,
On her spirit
Как из книги
Steppin' out of the book
Выходил её дух.
 
(solo)
 
I hear her callin' for her coven to come
Я слышал, как она зовёт на шабаш.
There's a light in the doorway
Хлынул све-ет из двере-е-ей.
Entering shadows whose number is 13
Теней, вошедших в них, было тринадцать.
They do the sign
Дья-а-авольский знак
Of the devil's
Появился
Seed
Им.
 
I'm in the middle of a magic ring
Я оказался в центре круга теней
Somebody tell me
И услыхал, что
What's going on
Всё это значит:
"Only we know the se-е-еcret
"Ты отмечен прокля-атием,
Of the curse
А его
Of that's what you bear"
Снять можем лишь мы".
 
Listen
Слышишь?
They sing
Поют
Oh, the coven si-ings
Те тринадцать теней:
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
Night after night
Каждую ночь
I hear them sing
Я слышу их.
 
No, they're still here
Нет! Вот опять,
I can hear them again
Я опять слышу их:
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
Night after night
Каждую ночь
I have this dream
Всё тот же сон.
 
Ah ha ha ha...
Ах-ха-ха-ха!..
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
Ah ha ha ha...
Ах-ха-ха-ха!..
 
"You're only living
"Судьбою данный
On borrowed time
Для жизни срок...
From your fate ...fate ...fate ...fate ...fate ...fate"*
Твой истёк ...стёк ...тёк ...тёк ...тёк ...тёк"
 
(solo)
 
* справочно, прямой перевод этих зловещих слов: "ты уже живёшь сверх того времени, что было предначертано тебе судьбой"

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www