Обложка Mercyful Fate
""
1984

Треклист:

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www

Опасная встреча

Tonight the Circle is meeting again
Сегодня Круг сойдётся опять,
Who will be
Кто начнёт,
The first to fall in trance
Начнёт вхожденье в транс?
In here nobody is sensing the rain
Никто совсем не чувствует дождь:
Tonight а Spirit will glance
"Сего-дня Дух коснётся нас".
 
So as they're approaching ghostly hour
Как только наступит час призвать Его,
Seven people
Ритуальный
Here are joining hands
Круг сплотят руками.
They think they know the Spirit to appear
Взывают к Духу все семь человек,
Contact
И тот час
The table starts to dance
Алтарный стол затрясся.
 
Time is standing still
Вре-е-мя вспять пустив,
It's a dangerous meeting
На опасную встречу решившись,
They're gonna get themselves killed
Хотят из жизни уйти,
They're gonna get themselves killed
Хотят из жизни уйти.
 
(solo)
 
Tonight the Сircle is broken forever
Сегодня Круг навеки разрушен:
Seven people
В ритуальном
Dead within a trance
Трансе жизнь оставили.
In here nobody is sensing the rain
Никто совсем не чувствовал дождь, -
Tonight
То в ад
Seven souls are reaching hell
Души семерых стремились.
 
Time was standing still
Вре-е-мя вспять пустив,
The meeting is over, is over
Опасная встреча свершилась,
Their journey is on
Начав их путь.
 
Oооооh
А-аааа!
They should have known
Пора бы знать,
Not to play
Что нельзя
With the powers of hell
Силой ада играть.
 
Some people
Так многих
Have lost their way
Покинул разум, -
Some people have lost
Блуждают теперь
Their mind
Во тьме.
O, yes, their mind
О, да, во тьме.

Кошмар

Am I awake
Мой это со-о-он
Or is this just a dre-е-е-е-еam?
Или я всё же глаз не смыка-а-а-ал?
I had a nightmare
Кошмар я видел,
Some sort of vi-i-i-i-ision
Будто бы запертый в зале пустом.
I was stuck
Манускрипт
In (an) empty room
Явился мне,
When the black book appeared
Чёрной книгой в руках.
 
The lights were dim
Был полумра-а-ак,
But the face in the book was in daylight
Но светилось, как день, на обложке лицо.
Eyes of fire
Полыхая,
Staring at me
Впился в меня
It's the eyes of a woman
Женский взгляд неотступно.
And I see
Я смотрел,
On her spirit
Как из книги
Steppin' out of the book
Выходил её дух.
 
(solo)
 
I hear her callin' for her coven to come
Я слышал, как она зовёт на шабаш.
There's a light in the doorway
Хлынул све-ет из двере-е-ей.
Entering shadows whose number is 13
Теней, вошедших в них, было тринадцать.
They do the sign
Дья-а-авольский знак
Of the devil's
Появился
Seed
Им.
 
I'm in the middle of a magic ring
Я оказался в центре круга теней
Somebody tell me
И услыхал, что
What's going on
Всё это значит:
"Only we know the se-е-еcret
"Ты отмечен прокля-атием,
Of the curse
А его
Of that's what you bear"
Снять можем лишь мы".
 
Listen
Слышишь?
They sing
Поют
Oh, the coven si-ings
Те тринадцать теней:
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
Night after night
Каждую ночь
I hear them sing
Я слышу их.
 
No, they're still here
Нет! Вот опять,
I can hear them again
Я опять слышу их:
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
"Ooooh ooooh oooooooooooh"
"Ооооо-ооооо-оооооооооооо!"
Night after night
Каждую ночь
I have this dream
Всё тот же сон.
 
Ah ha ha ha...
Ах-ха-ха-ха!..
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
"You are insa-аne"
"Ты сумасшедший"
Ah ha ha ha...
Ах-ха-ха-ха!..
 
"You're only living
"Судьбою данный
On borrowed time
Для жизни срок...
From your fate ...fate ...fate ...fate ...fate ...fate"*
Твой истёк ...стёк ...тёк ...тёк ...тёк ...тёк"
 
(solo)
 
* справочно, прямой перевод этих зловещих слов: "ты уже живёшь сверх того времени, что было предначертано тебе судьбой"

Осквернение душ

Stay away
"Все прочь,
White magician
Кто влюблённый,
Young lovers
Кто в скорби,
And mourning wife
Кто белый маг.
You're not welcome
Вас не звали -
On our land
В этот час
So I speak
Говорю
For the dead
Мертвецам".
 
Magic circles
Чёрной ночью
Drawn after midnight
Круги рисуя
Around graves
Вокруг могил,
To be opened
Чтоб открыть их,
He'll use the wand
Своим прутом
To raise a body
Он вынет тело,
He'll ask the questions
Задаст вопросы
And he'll burn the remains
И останки сожжёт.
 
It's desecration of souls
Так осквернение душ
In their holy
Происходит
Lair
Здесь.
 
Copulation
На могиле
In the night
Сплетенье тел.
Two shadows
Две тени,
Upon a grave
Порочный секс.
A screams of pleasure
Там крики боли,
And screams of pain
Довольный стон,
Young lovers
Движений
You must be insane
Безумный разгон.
 
It's desecration of souls
Так осквернение душ
In their holy
Происходит
Lair
Здесь.
So I say again:
Повторяю я:
Stay away
Все прочь -
It's desecration of souls
Здесь осквернение душ.
 
(solo)
 
Dyin' flowers
Увядая,
Upon the grave
Лежат цветы.
Of a husband
Их любимой
Who's lost his maid
Вдовец купил.
She's there on duty
Теперь чужие:
And the tears she cries
Она, вся в слезах,
They don't belong
Там отдалась,
Where the flowers lie
Где цветы лежат.
 
It's desecration of souls
Так осквернение душ
In their holy
Происходит
Lair
Здесь.
So I say again:
Повторяю я:
Stay away
Все прочь -
It's desecration of souls
Здесь осквернение душ.

Ночь нерождённых

I forbid you entrance here
Не-е-ет, войти я не позволю
You step on hollow ground
В это глухо-ое место-о,
Don't you see this chapel?
Где укрыта церковь.
 
Shut up, hold your tongue
Тихо, не шуметь!
They must rest in silence
Не тревожь их отдых -
Oh, it's the rebirth of the unborn
Здесь воскрешают нерождённых
Tonight is the night
Как раз в эту ночь.
 
The spirits
Здесь души
Of the unborn
Нерождённых
Will play tonight
Хотят играть.
Uh oooh
У-о-о-о!
The unborn
Их души
Will play tonight
Придут игра-а-а-ааать.
 
They will dance around the chapel
Будут танцевать у церкви -
It's a feast for the dead
Это праздник мёртвых душ.
They will make a fool of the priest
Здесь попа' дурачат они -
And the dead boys’ choir will sing
Хор младенцев-мертвецов.
 
A song for the dead
Споют они тем,
To whom life
Чья жизнь вновь
Has just begun
Здесь началась -
Life of the unborn
Жизнь нерождённых.
Aaaaaaah aaaaaaah aaah
Ааааааа аааааа-ааа!
This one's for the unborn
Здесь место для них.
 
(solo)
 
Did you know?
Знал ли ты,
13 days have come and gone
Что прошло тринадцать дней
Since we had
С той поры,
Oh, the first of June
Как пришёл июнь?
 
The spirits
Здесь души
Of the unborn
Нерождённых
Will play tonight
Хотят играть.
Uh oooh
У-о-о-о!
Forgive them
Прости их,
They didn't die
Ведь смерть - их мать.
 
(solo)

Клятва

(intro)
Narration:
By the symbol of the Creator
Знак Создателя мне порукой:
I swear henceforth to be
Клянусь отныне быть
A faithful servant
Слугой надёжным
Of his most puissant arch-angel
Твоим, высший архангел,
The prince Lucifer
Монарх Люцифер,
Whom the Creator designated
Что Создателем назначен
As his regention
Всем миром этим
(Ah ha ha ha  ah ha ha ha...)
(Ах-ха-ха-ха ах-ха-ха-ха...)
And the lord of this world
Нераздельно владеть.
Amen
Я рёк!
I deny Jesus Christ
Отвергаю Христа-
The deceiver
Лжепророка.
And I abjure the christian faith
Я отрекаюсь от ярма
Holding in contempt
Христиа-анской ве-ры
All of its works
В догмы и ложь.
(solo)
(King's vocalize)
As I being now possessed
И поскольку на-аделён
Of a human body
Телом человека,
In this world I swear to give
В этом мире я клянусь
Oh, my full allegiance
Поклоняться владыке -
To its lawful master
Признаю то право
To worship him
За Сата-ной.
Our lord oh, Satan, and no other
Он на-аш правитель, и никто кроме.
In the name of Satan
Управитель мира,
Oh, the ruler of Earth
Именем Сатаны
Open wide the gates of hell
Отопри воро-ота в ад
And come forth from the abyss
И восстань же из бездны.
By these names: oh, Satan
Принимайте обряды,
Leviathа-а-an,
Левиафа-а-ан,
Belial, Lucifer
Велиар, Люцифер
I will kiss the goat
И сам Сатана.
(solo)
I swe-е-е-a-аr
Це-е-елу-у-у-я-а
To give my mind
Козла, клянусь
My body and soul
Отдать Сатане
Unreservedly
В управление
To the furtherance
Мои тело и душу
Of our lord
И мой у-ум
Oh, lord Satan's
И награды
Lord Satan's designs
Взамен не прошу.
Do what thou will
Дело твоё
Shall be the whole of the law
Согласно воле твоей.
As it was in the beginning is now
Так всё было изначально, так есть,
And ever shall be
Таков закон -
A world without end
Так будет всегда.
Amen
Я рёк!
 
(solo)

Цыганка

Oooooh ooh
А-а-а-аа аа!
This magic winter night
Волшебной ночью зимой
I see a light
Я вижу све-ет
Again I hear that tune
И снова слышу напев
Some sort of croon
Проникнове-енны-ыый.
Oh, no no no
Боль давит мозг,
Oh, my brain
Что со мной?
Oh oh oh oh
Уо-уо-о!
 
Oooooh
А-а-а-аа!
I see them gypsy wagons
Вдали кибитки цыган,
Left in the snow
В снегу лежат,
Oh I must see that lady
Но я иду к цыганке,
I have to know
Я должен зна-а-ать.
Gypsy woman
О-о, цыга-анка,
Let me inside
Дай мне войти.
 
(solo)
 
Oooooh
А-а-а-аа!
They say you know the secret,
Я слышал, тайной жизни
Secret of time
Владеешь ты-ы.
So gaze into your crystal
В своём хрустальном шаре
And tell me all you see
Что видишь, расскажи-и-ии.
Gypsy woman
О-о, цыга-анка,
Oh, let me know
Дай мне узнать.
 
"Oh, my son
"О-о, сын мо-о-ой,
You were never gone
То судьба твоя-а-аа:
You are the devil's child
Ты ото дъявола-а
And so am I"
Такой, как я".
 
(solo)
 
Oooooh ooh
А-а-а-аа аа!
Oh, gypsy now I know
Цыганка, знаю теперь,
You're not my mother
Что ты не мать мне.
You are a part of my soul
Сомнений нет у меня-а -
It's clear for all to see
Ты часть моей души-и-и.
Oh, no no no
Как эта боль
I am you
Всегда со мной,
Gypsy you're inside of me
Ты находишься внутри.

Добро пожаловать, принцесса из ада

I turn off the lights
Выключаю свет:
We like darkness
Тьму мы любим.
Now you call my name
Ты зовёшь меня -
You finally came
Ты всё же пришла-а.
Even in the night
Даже в полной темноте
I see the light - I see the light
Я вижу свет - я вижу свет.
Shining bright - shining bright
Яркий свет - сияет свет
I'm alone with my friends
Для меня и друзей.
 
Now I see you clear
Правишь адом ты, -
We raise our glasses
Мы нашей мессой
Welcome to my house
Чествуем вином
Princess of he-еll
Тебя, принцесса.
Even in the night
Даже в полной темноте
I  see the light - I see the light
Я вижу свет - я вижу свет.
Shining bright - shining bright
Яркий свет - сияет свет
I'm alone with my friends
Для меня и друзе-е-е-ей.
Alone with my friends
Сияет нам свет.
 
I will bring in here
Принесу сюда
My crystal ball
Хрустальный шар.
I will gaze
Знаешь ты,
You would know
Только ты,
What is to come
Чего нам ждать.
 
(solo)
 
I'm amazed to what
Поражён я тем,
I've seen tonight
Что лицезрел,
I won't tell
Но чужим
A living soul
Я не скажу -
They would not believe
Не верят они,
Welcome princess of hell, ah ah
О, принцесса из а-да-а.
 
Never will I break the oath I gave
Не нарушу клятву я вове-ек.
I hail you again
Я славлю вновь
In Satan's name
В твоём лице
Princess of hell
Власть Сатаны.
Even in the night
Даже в полной темноте
I  see the light - I see the light
Я вижу свет - я вижу свет.
Shining bright - shining bright
Яркий свет - сияет свет
I'm alone with my friends
Для меня и друзей.
 
We will be back, we will be back
"Вернёмся мы, недолго жда-а-ать".

Унесённой

(King's vocalize)

 

(solo)

 

* - похоже, что речь о Мелиссе


Все на шабаш

Come, come to the sabbath
"Всем вы-ы-ыйти на шабаш
Down by the ruined bridge
К развалинам моста," -
Witches and demons are coming
Ведьмы и демоны мчатся
Just follow the magic call
По вызо-ву колдуна:
 
Come, come to the sabbath
"Всем вы-ы-ыйти на шабаш
Down by the ruined bridge
К развалинам моста."
Later on the master will join us
Скоро Сам, поднявшись из ада,
Called from the heart of hell
Властитель прибудет наш.
 
At first we light up a fire
Зажжём огонь и все разом
And then we hail our lo-оrd
Приветствуем владыку.
Two candles a black and a white
Свечами мы чёрной и белой
Are placed upon the altar
Алтарь наш освещаем.
 
North, south, east and west
Во все стороны света,
And so we clean the air
Пространство очищая,
High priestess invoking the devil
Верховная жрица взывает
Infernal names are spoken
К приходу сил из ада:
 
Aw aw, come to the sabbath...
"Всем, всем! Выйти на шабаш...
Sabbath...sabbath...sabbath, aw aw
Шабаш...шабаш...шабаш! Всем, всем!
Come to the sabbath
Выйти на шабаш!"
 
The ceremony's proceeding
Поскольку время настало,
It's time to grant your wishes
Желанье предъявляем:
An evil curse on the priest
Проклятье злое святоше,
Who took the life of Melissa
Что отнял жизнь у Мелиссы.
 
Now we must close up the ritual
Енохианским ключом должны
Read the Еnochian key
Мы ритуал скрепить.
And so it will be done
Навеки будет так.
Amen...
Я рёк...
Now come
Призыв:
 
Aw aw, come to the sabbath...
"Всем, всем! Выйти на шабаш...
Sabbath...sabbath...sabbath, aw aw
Шабаш...шабаш...шабаш! Всем, всем!
Now come to the sabbath
Идите на шабаш!"
Now here we come
"Уже идём!"
 
(solo)
 
(King's vocalize)
 
If you say "heaven"
Про рай ты спросишь,
I say "a castle of lies"
Скажу: "Логово лжи."
You say "forgive him"
Простить просящим
And I say "revenge"
Отвечу: "Нет - месть."
Oh, my sweet Satan
Единосущный
You are the one
Лишь Сатана,
You are the one
Лишь Сатана,
You are the one
Лишь Сатана,
You are the one
Лишь Сатана,
You are the one
Лишь Сатана,
You are the one
Лишь Сатана,
You are the one
Лишь Сатана.