Милосердная судьба

Обложка Mercyful Fate
"Милосердная судьба"
1982

Треклист:

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www

Труп без души

Listen
Слуша-а-а-аай!
I'm a corpse, I'm a corpse, I'm a corpse without soul
Я мертвец, я мертвец, я лишился души.
Satan, yeah, yeah
Душу-у-у-у свою
He's taken, he's taken, he's taken his toll
Отдал посмертно под власть Сатаны,
And he took it out on me
И он её взял.
I
Я-я-а-аа!
I'm trapped, I'm trapped, I'm trapped in his spell
Попал, попал, под власть его чар.
Tonight
Меня-а-а-аа!
I'm going, I'm going, I'm going to hell
Скоро, скоро меня встретит ад -
Inside his spell
Власть его чар.
(You) know I was walking
Я крик услышал
Down among the graves
Посреди могил,
I heard a cry
Как вдруг моя
My shadow is gone
Исчезла тень.
Emptiness in my body
Пустота в моём теле,
Uh, I felt so alone
Я так одинок.
Small black wings
Два-а-а чёрных
On my naked back
Клыла за спино-о-ой.
Now guess what I saw
Что ж я увидал,
On one of the stones
В надгробных камнях? -
I saw my soul
Как поглощал
In a magical haze
Мою душу туман.
It was all dressed up
Словно был парад -
As a corpse in a wedding dress
Чёрный труп, шедший под венец:
Small black wings
Два-а-а чёрных
On my naked back
Клыла за спино-о-ой.
Now hear my prayer, aaah
Молю теперь я, а-а-ау!
Beggin' for mercy
Прося пощады:
I'm living to die
Дайте мне умереть.
(solo)
Listen
Слуша-а-а-яяй!
I'm a corpse, I'm a corpse, I'm a corpse without soul
Я мертвец, я мертвец, я лишился души.
Satan, yeah, yeah
Душу-у-у-у свою
He's taken, he's taken, he's taken his toll
Отдал посмертно под власть Сатаны,
And he took it out on me
И он её взял.
I
Я-а-а-аа!
I'm trapped, I'm trapped, I'm trapped in his spell
Попал, попал, под власть его чар.
Tonight, yeah yeah
Меня-а-а-аа, да-да!
I'm going, I'm going, I'm going to hell
Скоро, скоро меня встретит ад -
Inside his spell
Власть его чар.
(solo)
Satan has taken his
Дань свою Сатана
Toll

Взя-а-а-ал.


Монашки не знают веселья

Upon a cross a nun will be hanged
Монашку разложив на кресте,
She will be raped by an evil man
Её насильно возьмёт злодей.
Knock spikes through her hands
Не будет монашке той
Things won't come she won't understand
Невдомёк, что случится с ней.
 
You're a nun you haven't had no fun
Девственна ты и так проходит жизнь,
Living your life as virgin queen
Нет у монашек другой судьбы,
I'm gonna change it and I'll get it done
Но я нарушить твой обет хочу -
Tomorrow you won't be a virgin queen
Не будешь девственницей завтра ты.
 
C-U-N-T that's what you are
Зна-ешь кто ты? Просто "транда"!
You’re C-U-N-T yeah
Точнее не скажешь.
 
I get it up, I get it up in the dark
Её возьму, её возьму я во тьме.
I make her feel I'm not a holy man
Я не святой, заставлю тело петь.
Faster breathing she's like a shark
Ненасытна акулья страсть:
She wants more I'm gonna give her my cross
Ждёт ещё - в неё просуну мой крест.
Oh, yeah
Оу е!
 
(solo)
 
Nuns have no fun
Им жить не в кайф, -
They just have their fathers and sons
У них есть лишь поп и приход,
But I'll give them hell
Но я шлю их в ад -
I, I never fail
Там я правлю бал.
 
Nuns have no fun
Им жить не в кайф, -
They just have their fathers and sons
У них есть лишь поп и приход,
But I'll give them hell
Но я шлю их в ад -
I, I never fail
Там я правлю бал.
 
I get it up, I get it up in the dark
Её возьму, её возьму я во тьме.
I make her feel I'm not a holy man
Я не святой, заставлю тело петь.
Faster breathing she's like a shark
Ненасытна акулья страсть:
She wants more I'm gonna give her my cross
Ждёт ещё - в неё просуну мой крест.
 
C-U-N-T that's what you are
Зна-ешь кто ты? Просто "транда"!
You're C-U-N-T yeah
Точнее не скажешь.
I see just what you are
"Транда" - вот кто ты есть.

Обречённый стать мёртвым

I'm back again
Я снова здесь -
Back in the evil night
Злая ночь пришла.
And you're waiting
Ты трепещешь,
Doomed by the living dead
Стать мёртвым обречён.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
The wolves are howlin'
Завыли волки,
A baby's cry in the distance
Слышен плач младенца.
Cold wind's blowing
Ветер стонет
In the dead of night
Во тьме ночной.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
No way
Выжить
To survive this evil night
Невозможно среди зла,
If the dead won't leave you alone
Что в ночи идёт за тобо-о-ооо-оой.
So just say goodbye
Говори: "Пока!"
To all your holy angels
Своим святым пернатым,
You're gonna die
Пока живой.
 
(Solo)
 
Long black hair
Чёрный волос,
Face like a dead
Язва лица -
I am here
Верховодит
Satan in my head
Мною Сатана.
 
You can't see nothing
Ты ловишь блики
But confusing mirrors
От зеркал размытых,
Now you feel it
Чуешь ближе
It's getting nearer
Свою погибель.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
So dark in your mind
Твой разум во тьме.
Breath of Satan in my back
Сатана мне зло вдохнул:
I can't help you
Не спасу я -
Cause I'm one of the dead
Я ведь тоже труп.
 
Flames are rising
Замечаешь:
Can't you see you're dying
Ты уже сгораешь?
 
No way
Выжить
To survive this evil night
Невозможно среди зла,
If the dead won't leave you alone
Что в ночи идёт за тобо-о-ооо-оой.
So just say goodbye
Говори: "Пока!"
To all your fuckin' angels, aw!
Своим "несчастным" анге-лам!

Глаза дьявола

Angel, lady in white
А-ангел, девушка в белом,
Stay away
Бе-ереги-ись
You know my forces
Силу изведать
Devil eyes, devil eyes, devil eyes, devil eyes
Беса глаз, беса глаз, беса глаз, беса глаз.
 
I'll take you to hell
Возьму тебя в ад
You're inside my spell
Под власть моих чар,
In Lucifer's mirror
Что в зеркале смерти, -
And I am his killer
Я меч Люцифера-а-а.
I am his killer
Меч Люцифера-а-а,
I'm devil eyes
Я бесов глаз.
 
(solo)
 
Angel, lady in white
А-ангел, девушка в белом,
You've had your time
Поздно тебе-е
Now you are mine
Власть одолеть
Devil eyes, devil eyes, devil eyes, devil eyes
Беса глаз, беса глаз, беса глаз, беса глаз.
 
I'll take you to hell
Возьму тебя в ад
You're inside my spell
Под власть моих чар,
In Lucifer's mirror
Что в зеркале смерти, -
And I am his killer
Я меч Люцифера.
 
Oh yeah, I'm devil eyes
Оу еа, я - демона глаза.
Oh yeah, I love my eyes
Оу еа, хвалю мои глаза.
Oh yeah, those evil eyes
Оу еа, зловещие глаза.
Oh yeah, I love my eyes
Оу еа, хвалю мои глаза.
 
Well, I'm devil eyes
Силой беса гла-а-а-аз...
I'm gonna get you
Я подчиняю.
 
Ah, I am
Ко вратам
Heading for
Ада иду я,
The gates of hell
Снова с собо-ой
Bringing a victim
В жертву несу я
She's angel eyes, angel eyes, angel eyes, angel eyes
Свет чистых глаз, чистых глаз, чистых глаз, чистых глаз.
 
I took her to hell
Забрал её в ад
In Lucifer's spell
Под власть Его чар:
Now I am his mirror
Я зеркало смерти,
And still I'm his killer
Палач Люцифера-а-а:
Still I'm his killer
Снова найдутся
Well I'm devil eyes
Жертвы беса глаз.
 
Ah ah ah ah aah aaah
А-а-а-а аа-ааа!
Ah ah ah ah aah aaah
А-а-а-а аа-ааа!
Ah ah ah ah aah aaah
А-а-а-а аа-ааа!
 
Devil eyes, devil eyes, devil eyes, devil eyes
Жертвы глаз, беса глаз, жертвы глаз, беса глаз.