Падение Сатаны

They're walking by the night
Они идут в ночи
The moon has frozen blue
На стылый лик луны.
Long black coats
Но'шу, что
A shelter for the rain
Укутана плащом
Their load must get through
Доставить должны.
Now bats are leaving their trees
Гурьба летучих мышей
They're joining the call
Истошно кричит.
Seven satanic hell preachers
Движутся к залу семь теней -
Heading for the hall
Слуги Сатаны.
Bringing the blood of a newborn child
Кровь новоро'жденного пролить
Yeah
Им
Got to succeed if not it's Satan's fall
Нужно успеть, чтоб Сатана не пал.
 
Home... come home
Мчат домой
Evil
Злобы
Messengers
Вестники,
With blood stained wings
Крыла в крови.
Home... come home
Мчат домой,
Home... come home
Мчат домой.
Is it Satan's fall?
Сатана падёт...
No... it's Satan's call
Нет... он вызов шлёт!
Craniums high on stakes
На черепах число.
It's Satan's epigraph
Дал Сатана его:
Something you can't erase...
Подряд три цифры "шесть" -
Six hundred
Не сможешь
And sixty six
Ты их стере-е-еть.
Craniums high on stakes
На черепах число.
It's Satan's epigraph
Дал Сатана его:
Something you can't erase...
Подряд три цифры "шесть" -
Six hundred
Не сможешь
And sixty six
Ты их стере-е-еть.
They call him the beast
Зовут его "зверь".
 
(solo)
Use your demon eyes
Блес-ком лютых глаз
Uncover the disguise
С лиц маски уби-рай.
Time is out... yeah
Вышел срок... и всё:
I don't need your god
Не поможет Бог.
Ooh the law of Satan
Са-атанинским законам
Pray and obey him forever
Следуйте беспрекословно.
Oоh the law of Satan
Са-атанинским законам...
(coda)
Ooh oh oooh
Аа-а-ааа!
Innocent lovers... it's a lie
"Счастье невинно..." - это ложь.*
Ooh oooh
Аа-ааа!
(solo)
Oh ooooooh ooooooh оoh
А-аааааа-аааааа-аa!
Iron fists won't do no good
Никакие кулаки
Against the evil eyes
Не смогут одолеть
Of seven holy hell preachers
Семь пар ада лютых глаз -
Don't you even try
Даже лезть не смей.
Now they cross the river Styx
Через реку Стикс они
And see the castle rise
Плывут в обитель зла,
Oooh so high
Во-о-от она.
Oh ooooooh ooooooh ooh
А-аааааа-аааааа-aа!
Waiting on the other shore
Ждёт Харона Сатана
For Charon to arrive
На берегу другом.
A shape with horns and glowing eyes
В сияньи глаз блестят рога -
Satan's still alive
Жив он всё ещё.
He receives the sacrifice
Принимая жертву, он
With evil laughs and pride
Смеётся зло и горд.
Ooooh, you better escape
О-о-о, не лучше ль бежать?
You've got to escape
Ты вздумал бежать...
You cannot escape
Тебе не сбежа-ать.
 
* - прямой перевод: "невинные любовники - это ложь". Данная фраза относится к ключевым, и её "развитие" требует комментария. Я утверждаю, что не только взаимоотношение любовников, но и счастье в целом, не является невинным, да и, вообще, построено на страдании себя и других. С соблюдением вокальной мелодии оригинальную фразу можно было бы перевести, как: "любят невинно - это ложь", но ассоциация со счастьем мне представляется более масштабной, что лучше подходит к общему назначению фразы - указать на лживость основ христианства.

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www