Мелисса

Обложка Mercyful Fate
"Мелисса"
1983

Треклист:

Автор перевода - Александр Шилаев (email, www

Зло

Aaaaaah
А-а-а-а-а-а!
 
I was born on the cemetery
Я родился на кладбище в ночь
Under the sign of the moon
Под знаком полной луны.
Raised from my grave
Встал из земли
By the dead
Мертвецов.
 
(Then) I was made a mercenary
Так я пришёл - безумный король
In the legions of hell
Злобных адовых сил,
And now I'm king of pain
Зову я боль нести
I'm insane
Легион.
 
(solo)
 
(Do) you know
Одного
My only pleasure
Лишь только жажду -
Is to hear you cry
Твой услышать крик,
I'd love to hear you cry
Твой крик, женский крик,
I'd love to feel you die
Смер-ти почуяв миг.
 
And I'll be the first
Буду первый твой
To watch your funeral
Свидетель похорон,
And I'll be the last
И я позже всех
To leave
Уйду:
I'd love to hear you cry
Хо-чу слышать крик.
 
(solo)
 
And when you're down
Как будешь ты
Beyond the ground
Погребена,
I'll dig up your body again
Твоё тело вырою -
And make love to shame
Оскверню его.
 
Oh lady cry and say goodbye (goodbye!)
Кричи, давай и умирай (давай!)
Oh lady cry and say goodbye
Кричи, давай и умирай.
 
You've gotta say goodbye
Нет смысла дальше жить,
'Cause I will eat your mind
Когда сожру мозги.
 
(solo)

Проклятие фараонов

Away out in Egypt
В Египте, неблизко,
In the valley of kings
Где долина царей,
Where the mummified pharaohs
Фарао'ны погребены,
Pretend dead in their sleep, yeah
Бальзам мумий покрыл их.
 
But don't touch, never ever steal
Но не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill
Придёт напасть:
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you
Ты проклятьем царей.
 
(solo)
 
Now if you're breakin' the seals and
Если в склеп ты войдёшь и
Disturbing the peace
Нарушишь покой,
Then you're startin' up a curse
Ты проклятье навлечёшь
Bringin' evil disease, yeah
В виде смертной боле-ез-ни.
 
Don't touch, never ever steal
Не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill
Придёт напасть:
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you
Ты проклятьем царе-е-ей.
 
(solo)
 
Oh, the curse of the pharaohs can be so deadly
Фараонов ужасно порой проклятье,
Or just destroying your future
Оно всю жизнь разрушит
And taking it all shady, yah
И превратит в мученье-е.
 
So don't touch, never ever steal
Так не тронь и не смей украсть,
Unless
Не то
You're in for the kill, you're in for the kill, kill, kill
Придёт напасть: будешь убит... ты, ты
Or you'll be hit
Будешь убит
By the curse of the pharaohs, oh oh
Фараонов проклятием, а-а!
Yes you'll be hit
Будешь убит
And the curse is on you, yeah yeah
Ты проклятьем царей - знай же!

На шабаш

(Intro)
 
Howl like a wolf
Волком завой -
And a witch
Ведьма дверь
Will open the door
Откроет тебе.
Follow me
Следуй за мной -
And meet
Явлю
Our high priestess
Тебя жрице.
 
Yaaaaah
Йа-ааааа!
Come, come
Входи,
Into my coven
Я приглашаю
Yaaaaah
Йа-ааааа!
And become
На шабаш
Lucifer's child
Чад Сатаны.
 
Undress until you're naked
Прежде останься голой -
And put on
Белый плащ
This white coat
Тебе дам.
Take this white cross
Белый возьми крест
And go
И с ним
To the middle of the ring
В центр круга выходи.
 
Yaaaaah
Йа-ааааа!
Come, come
Входи,
Into my coven
Я приглашаю
Yaaaaah
Йа-ааааа!
And become
На шабаш
Lucifer's child
Чад Сатаны.
 
(King's vocalize)
 
Now crush it
Сломай крест,
Crush the cross
Крест ломай!
 
(solo)
 
Now suck the blood
Кровь оближи
From this
С ножа -
Unholy knife
То жертвы кровь.
Say after me:
Повторяй за мной:
My soul
"Вся власть
Belongs to Satan
Твоя, о, Демон".
 
Yaaaaah
Йа-ааааа!
Now, now
Ты, кто
You're into my coven
Прошла посвещенье,
Yaaaaah
Йа-ааааа!
You are
Зовись
Lucifer's child
Дочь Сатаны.
Yaaaaah
Йа-ааааа!
Yaah, into the coven
Знай! Ты теперь с нами,
Yaaaaah
Йа-ааааа!
Yaah, Lucifer's child
Ты - дочь Сатаны.

Под звук колокола демона

Halloween
Хэллоуин...
Oh, is the night
Преданье есть,
The legend says
Что ночью той
The ghost will rise
Мир духов здесь.
 
On Halloween
На Хэллоуин
They can't redeem
Им не укрыть
A restless soul
Метанье душ,
From an ancient scene
Что тревожит их.
 
At the sound of the demon bell
Демон в колокол зазвонит,
Yes, everything will turn to hell
Всё звук его в ад обратит.
Rise... rise... rise...
Мир их здесь
Ooooоh
О-о-о-о-о!
It's Halloween
В ночь Хэллоуин.
Rise... rise...
Он здесь -
Oooooh
О-о-о-о-о!
The ghost will rise
Мир духов здесь, -
 
Reconciled
Примирив
With the powers of darkness
Силы мрака и света,
He'll uncover a saint
Он святых обнажит.
And you won't believe...
Проверить решил?
Than see for yourself
Изволь, убедись.
 
(solo)
 
I hear a be-еll
Я слышу зво-он -
A sound from he-еll
То колокол ада,
The demon
Что демон
Bell
Бьёт.
 
I see a lightin' shadow
Я вижу свет и тени
In between the graves
Посреди могил:
Swinging his sword of hate
Качнулся меч войны
Towards the gates of heaven
К воротам рая ближе.
 
"Beelzebub, Astaroth...
"Вельзевул, Астарот...
Bring me the Devil"
Дьявол приходит," -
And as he says these words
И после этих слов
I can't believe my eyes
Не верю я глазам.
 
(solo)
 
Upon
Горит,
A burnin' cross
Пылает крест.
The lord Jesus
Там бог И-исус,
And Satan's above
Над ним - Сатана.
It must be a shame, sha-аааme
Позорно смотреть, всё это видеть,
To see the lord
Как в схватке бог
Fallin' agai-аin
Снова повержен.
 
Now rise
Восстань,
Reconcile
Примиряй
With the powers of darkness
Силы мрака и света,
Uncover a saint
Святых обнажай.
You better believe
Поверить не смог?
Or see for yourself, aw yeah
Изволь,убедись, ау еа!

Чёрные похороны

Bring
Ставь
The black box to the altar
К алтарю чёрный ящик.
Now raise your hands
Ладони вверх,
And do the sign
Теперь кричи:
Oh, hail Satan
"Приди, дъявол,
Yes, hail Satan
Восстань, дъявол!"
Lay down your swords
На зла звезду
The evil star
Клади мечи.
 
Aaaaaah
Аа-аааа!
It's a black funeral
Чёрный лик похорон -
She was a victim
Она сегодня
Of my coven
Стала жертвой.
 
Open
Открой
The black box on the altar
В алтаре чёрный ящик.
Her blood is still hot
Тепла ещё кровь -
So let it out
Пусти её.
Oh, hail Satan
"Приди, дъявол,
Yes, hail Satan
Восстань, дъявол!"
Now drink it, now drink, drink
Блудницы кровь пей, пей -
Forget that whore
Забудь о ней.
 
Aaaaaah
Аа-аааа!
It's a black funeral
Чёрный лик похорон -
She was a victim
Она сегодня
Of my coven
Стала жертвой.
 
(solo)

Падение Сатаны

They're walking by the night
Они идут в ночи
The moon has frozen blue
На стылый лик луны.
Long black coats
Но'шу, что
A shelter for the rain
Укутана плащом
Their load must get through
Доставить должны.
Now bats are leaving their trees
Гурьба летучих мышей
They're joining the call
Истошно кричит.
Seven satanic hell preachers
Движутся к залу семь теней -
Heading for the hall
Слуги Сатаны.
Bringing the blood of a newborn child
Кровь новоро'жденного пролить
Yeah
Им
Got to succeed if not it's Satan's fall
Нужно успеть, чтоб Сатана не пал.
 
Home... come home
Мчат домой
Evil
Злобы
Messengers
Вестники,
With blood stained wings
Крыла в крови.
Home... come home
Мчат домой,
Home... come home
Мчат домой.
Is it Satan's fall?
Сатана падёт...
No... it's Satan's call
Нет... он вызов шлёт!
Craniums high on stakes
На черепах число.
It's Satan's epigraph
Дал Сатана его:
Something you can't erase...
Подряд три цифры "шесть" -
Six hundred
Не сможешь
And sixty six
Ты их стере-е-еть.
Craniums high on stakes
На черепах число.
It's Satan's epigraph
Дал Сатана его:
Something you can't erase...
Подряд три цифры "шесть" -
Six hundred
Не сможешь
And sixty six
Ты их стере-е-еть.
They call him the beast
Зовут его "зверь".
 
(solo)
Use your demon eyes
Блес-ком лютых глаз
Uncover the disguise
С лиц маски уби-рай.
Time is out... yeah
Вышел срок... и всё:
I don't need your god
Не поможет Бог.
Ooh the law of Satan
Са-атанинским законам
Pray and obey him forever
Следуйте беспрекословно.
Oоh the law of Satan
Са-атанинским законам...
(coda)
Ooh oh oooh
Аа-а-ааа!
Innocent lovers... it's a lie
"Счастье невинно..." - это ложь.*
Ooh oooh
Аа-ааа!
(solo)
Oh ooooooh ooooooh оoh
А-аааааа-аааааа-аa!
Iron fists won't do no good
Никакие кулаки
Against the evil eyes
Не смогут одолеть
Of seven holy hell preachers
Семь пар ада лютых глаз -
Don't you even try
Даже лезть не смей.
Now they cross the river Styx
Через реку Стикс они
And see the castle rise
Плывут в обитель зла,
Oooh so high
Во-о-от она.
Oh ooooooh ooooooh ooh
А-аааааа-аааааа-aа!
Waiting on the other shore
Ждёт Харона Сатана
For Charon to arrive
На берегу другом.
A shape with horns and glowing eyes
В сияньи глаз блестят рога -
Satan's still alive
Жив он всё ещё.
He receives the sacrifice
Принимая жертву, он
With evil laughs and pride
Смеётся зло и горд.
Ooooh, you better escape
О-о-о, не лучше ль бежать?
You've got to escape
Ты вздумал бежать...
You cannot escape
Тебе не сбежа-ать.
 
* - прямой перевод: "невинные любовники - это ложь". Данная фраза относится к ключевым, и её "развитие" требует комментария. Я утверждаю, что не только взаимоотношение любовников, но и счастье в целом, не является невинным, да и, вообще, построено на страдании себя и других. С соблюдением вокальной мелодии оригинальную фразу можно было бы перевести, как: "любят невинно - это ложь", но ассоциация со счастьем мне представляется более масштабной, что лучше подходит к общему назначению фразы - указать на лживость основ христианства.

Мелисса

I'm kneeling
Мне пусто:
In front of the altar
Стою на коленях.
Satan's cross upon the wall
В алтаре крест Сатаны,
Strange emptiness,
Меж двух свечей
A crystal ball
Хрустальный шар
Between two candles
Передо мною.
Melissa has entered
Мелисса теперь живёт
Another life
В миру ином.
 
Melissa, you were mi-i-ine
Мелисса, моей ты была,
Melissa, you were the light
Мелисса, свет моих глаз.
 
Oh oh, she was a witch
Прежде ведьмой была, -
Oh oh, why did they take you away?
Зачем? Как же ты им поддалась?
Oh, Melissa, Melissa, оh, Melissa
О, Мелисса, Мелисса-а-а, о, Мелисса.
 
Melissa
Мелисса,
You were the queen of the night
Ночи царицей была.
Melissa, you were my light
Мелисса, свет моих глаз.
 
I-I-I-I-I-I
Клянусь я отомстить
I swear revenge
Служи-и-и-телю -
Revenge
Попу,
I swear revenge on the priest
Кто сжёг тебя на костре:
Oh, the priest must die
Скоро сгинет он -
He must die in the name of hell
Волей ада настигнет смерть.
 
(solo)
 
Melissa (Melissa, Melissa)
Мелисса (Мелисса, Мелисса)
Can you hear me? (can you hear me? can you hear me?)
Я взываю! (я взываю, я взываю!)
O, Melissa (оh, Melissa, Melissa)
О, Мелисса, о, Мелисса, Мелисса
Are you there? (are you there? are you there?)
Отзовись! (отзовись, отзовись!)
 
Nothing is left
Один лишь прах
Outside at the stake
На месте костра -
They take her of away from me
Её отняли у меня.
(I think Melissa’s still with us)
(И всё ж Мелисса среди нас).