Дом Бога

Обложка King Diamond
"Дом Бога"
2000

Треклист:

Авторы перевода - Dusk (email), Dread (email) и Luci (email, www

На Кресте

Он не умер на кресте, когда они его пытали, он все выдержал
Тайно по морю проник в Южную Францию и успокоился.
Там он обручился с Магдалиной и основал другую династию.
И Церковь была построена на холме, чтобы служить всем богам.


У Деревьев есть Глаза

Дорога этой ночью будет тяжелой, лесистые овраги со стороны горы Мой конь устал... и надо мной
Взошла полная луна, и власть теперь у спустившейся тьмы
Деревья казались намного выше, чем они были на самом деле
За ними стоит "Скрывающийся Дьявол"
Я знал, что я не один, и я не сошел с ума из-за луны
О, нет... Мне чудилось, что у деревьев есть глаза
Я очень хорошо знал эту дорогу, много раз я был здесь раньше
Но теперь, казалось, что-то изменилось, дороги не было больше
Я заблудился, остановился и осмотрелся
Было очень странное чувство, будто за мной наблюдает
Нечто известное как "Скрывающийся Дьявол"
Я знал, что я не один, и я не сошел с ума из-за луны
О, нет... Мне чудилось, что у деревьев есть глаза,
Наблюдающие за мной.
У деревьев есть глаза, наблюдающие за мной.
Потом возникли звук, которого боялся слышать я - вой на луну,
Глаза, которых видеть не охота, я оглянулся,
И, став чуть громче, пронзил вой до костей меня, и вместо одного вдруг дюжина волков предстала, а я один был.
Желтые глаза... они везде... желтые глаза... Я приготовился
К смерти
Наконец она здесь в ореоле света,
Наконец она здесь, серебристо-черная и белая,
Пристально смотрящая на меня голубыми магическими глазами.
Никогда раньше мне не удавалось увидеть в волке столь прекрасного зверя
Нечто известное как "Скрывающийся Дьявол".
Я знал, что я не один, и я не сошел с ума из-за луны
О, нет... Мне чудилось, что у деревьев есть глаза.


Следуй За Волком

Утро наступало медленно, жизнь во мне чуть теплилась.
Вдруг сменился ветер, и все исчезло, но
Ангельская волчиха осталась, не раскрывая пасти, она произнесла:
Следуй за мной, следуй за волком.
Итак, я следовал за волком по лесистой стороне горы
Все ближе к вершине... она вдруг остановилась.
Солнце на востоке, человек и зверь,
Лишь два силуэта... в незабываемом пейзаже,
Напоминающем темные разрушающиеся зубы, внизу я увидел деревню
Неподалеку и уходящие вдаль дороги с этого места,
Пустые улицы... разруха
Я должен следовать за волком опять, я должен идти до конца
До конца
Волк огляделся, устремил свой взор кверху
И это был... Дом Бога
В блаженстве мне показалось, что остановилось время.
Следуй за мной.
Мне никогда не приходилось видеть такую церковь раньше
С надписью над дверью "Это место ужасно".
Словно темные разрушающиеся зубы, я увидел церковь пред собою.
Мысли уводили куда-то, приглашали меня к греху
Никого в церкви... разруха
Окутана мрачным светом, словно это моя последняя ночь.
Меня удивит, если Бог когда-то был здесь
Или он боится вернуться, он боится вернуться?


Дом Бога

Вдруг стало все меняться пред глазами,
Развалин больше нет.
И местом этим овладела неописуемая красота.
Но в ужасе... я созерцал как волк... кожу начал срывать,
И я схватил распятие, ожидая грядущего зла.
Распятие упало на пол, и волк теперь уже не зверь,
А девушка, мечтать лишь можно о которой
Проникла в сердце глубоко. Такого не было со мною никогда.
"Я буду любить тебя вечно... не покину"
Я с первого влюбился взгляда, и в истинной любви нет правды или лжи.
Мне все равно, она откуда, просто ее имя... Ангел.
Мягкий теплый поцелуй, моя любовь, неужели я здесь не один?
Ночами небесного греха в Доме Бога я нашел... истинную любовь.
Ночами небесного греха в Доме Бога я нашел... истинную любовь.
"Я буду любить тебя вечно... не покину"
Распятие упало на пол, и волк теперь уже не зверь,
А девушка, мечтать лишь можно о которой
Проникла в сердце глубоко. Такого не было со мною никогда.
Я с первого влюбился взгляда, и в истинной любви нет правды или лжи.
Мне все равно, она откуда, просто ее имя... Ангел.
Мягкий теплый поцелуй, моя любовь, неужели я здесь не один?
Ночами небесного греха в Доме Бога я нашел... истинную любовь.
Ночами небесного греха в Доме Бога я нашел... истинную любовь.
А-а-анге-е-л... А-а-ангел... А-А-А-НГЕЛ... Где ж ты теперь?


Черный Дьявол

Он был там словно маленький человек, сидящий у алтаря... Черный Дьявол
Вырезанный из камня, такой темный и холодный... Черный Дьявол
Помоги мне, помоги мне, потому что я не знаю, что происходит

Это было ранее утро седьмого дня
Я занимался любовью с Ангелом всеми способами
Солнце заглянуло через высокое окно
И тогда я увидел ее поцелуй на голове маленького дьявола

Черный Дьявол... если бы только мог сказать... Черный Дьявол
Что ты видишь, когда смотришь на меня?

Он был там словно маленький человек, расставив пальцы словно клешни... Черный Дьявол
Я хотел бы знать, что он знает... Черный Дьявол
Помоги мне, помоги мне, потому что я не знаю, что происходит

Черный Дьявол... если бы только мог сказать... Черный Дьявол
Что ты видишь, когда смотришь на меня?

Когда я оглядел, эту церковь на святой земле
Внутри стало происходить то, что никогда не должно было произойти

Зачем две кафедры в таком месте как это?
Одна стоит лицом на восток, а другая на запад
На одном из балдахинов гильдии гаргулы на солнце
А на другом балдахине я вижу демонов схвативших солнце

Черный Дьявол... если бы только мог сказать... Черный Дьявол
Что ты видишь, когда смотришь на меня?

Черный Дьявол... всегда рядом, почему ты не хочешь, чтобы я был здесь?
Я могу чувствовать твою ненависть в моей душе, я хотел бы знать, что ты знаешь
Черный Дьявол... что происходит?


Договор

Снаружи листья медленно падают с деревьев
Сгущаются черные тучи, приближается буря
Внутри исповедальни, Ангел и я заняты игрой
Я в роли священника, а она грешница всех моих грез...
Грезы, грезы, оборачиваются в кошмар
Внезапная перемена в ее лице, ее улыбка исчезла без следа

"Ничто... ничто не вечно", она сказала:
"Так много здесь несправедливости, так много времени я прожила в страхе
Год назад... Я подписала священный Договор и если ты меня любишь ты тоже это сделаешь"

Тогда она рассказала мне о договоре, ее слезы были искренни
И они были не одни, все мои грезы... разбились вдребезги

Я упал на колени в молитве... но о-о это Ад

Договор такой могущественный, он тебя не отпустит
Если только в течении года, кто-то другой не подпишет его кровью
Другой, чтобы занять твое место, чтобы охранять эту зловещую церковь
Другой волк, чтобы бродить по холмам, другой волк... чтобы убить

"Ничто... ничто не вечно", она сказала:
"Так много здесь несправедливости, так много времени я прожила в страхе
Год назад... Я подписала священный Договор"

Если я сейчас подпишу его, Ангел сможет свободно уйти
Она должна уйти все забыв, больше уже не волк, а женщина
А если я этого не сделаю, тогда через семь дней она умрет перед самыми моими глазами
В любом случае... я не увижу ее снова

Если я подпишу, то я должен буду остаться, и только как волк буду уходить за добычей

"Ничто... ничто не вечно", - она сказала:
"Так много здесь несправедливости, так много времени я прожила в страхе
Год назад... Я подписала священный Договор"

И сейчас я подписываю его для тебя


Прощай

Как много слез в моих глазах, я должен отвернуться.
Как же высказать все то, что не произнести?
Пусть отдохнет мое разбитое сердце, и тебя освободит.
Я желаю тебе только наилучшего... даже если не со мной.
У-у-лета-а-а-й...
Прекрасный ангел, улетай туда, где лучше.
Прекрасный ангел, улетай туда, где лучше.
У-у-лета-а-а-й


Только Тень

Опять совсем один я, вином здесь упиваюсь.
И не с кем разделить печаль, никто не пожалеет.
Единственный в жизни моей свет
Мерцает от черных свеч, что предо мной.
Так ночь я проведу
С тьмой, c холодом внутри.
Ангел, мысли о тебе преследуют меня всю ночь. Я умираю.
Только лишь тень, тень человека.
Я всего лишь тень, тень человека.
Статуй стоящих вдоль корабля глаза,
Мне кажется, следят за каждым действием моим, за каждою моей упавшею слезой.
Я больше не живу, но я еще не мертвый,
Сейчас я где-то посредине, сейчас я невидим.
И чувства были ли у вас, что вы мертвы, но чувствуете жизнь?
О, я удивлен, что не хотите воссоздать меня вы,
Только лишь тень, тень человека.
Я всего лишь тень, тень человека.
Статуй стоящих вдоль корабля глаза,
Мне кажется, следят за каждым действием моим,
И разум мой туманят.
Окутанный тьмой в его холодной церкви
Пытаюсь вспомнить я, всю жизнь прошедшую свою.
Что завтра принесет мне, я не знаю,
Но если жизнь предсказана, то почему же так страдаю я?
И сколько буду я еще страдать?
Статуй стоящих вдоль корабля глаза,
Мне кажется, следят за каждым действием моим,
И разум мой туманят.
Я больше не живу, но я еще не мертвый,
Сейчас я где-то посредине, сейчас я невидим.
Все время жил печалью и ненавистью я до тех пор, пока в один день,
Не распрощался с миром старым.
Ох, всеже как любовью можно ослепиться...


Помогите!!!

Помогите... помогите... мне может кто-нибудь помочь?
Помогите... помогите... мой разум помутился.
Я не знаю, только я не знаю, жив ли я.
Я вижу солнце, оно встает опять, но новый день все тот, что был вчера.
Я медленно схожу с ума, в душе сплошное опустенье.
Я вижу солнце, оно встает опять, но новый день все тот, что был вчера.
Помогите... помогите... мне может кто-нибудь помочь?
Помогите... помогите... мой разум помутился.
На стеннах, где стоят высокие кресты, в зеркалах
Я вижу, как случается несчастие со мной,
Я вспоминаю... Я ухожу в себя
Вино скисает, последний час мой близится.
Навеки заточенный, проклятый навеки
Я вспоминаю... Я ухожу в себя.
Будь это Бог иль Сатана, да ктобы ни был
Ты, скрывающийся во тени,
Ты проклял меня знаком Дьявола.
Я вспоминаю... Я ухожу в себя.
Вино скисает, последний час мой близится.
Навеки заточенный, проклятый навеки
Я вспоминаю... Я ухожу в себя.
Помогите... помогите... я медленно схожу с ума.
Помогите... помогите... все, что есть у меня - лишь пустота.
И бью я зеркала... зеркала на стене.
Я должен их разбить всех прежде, чем они радробят мою душу.
Помогите... кровь... теперь я весь в крови, Помогите... как мне больно,
Кровь стекает на пол.
Помогите... Помогите...
Не выдержу я больше...


Проход в Ад

Что это был за звук?
Я медленно повернулся вокруг, что-то двинулось
Пустота тьмы на полу, там где стоял алтарь
Я приблизился, потому что не мог видеть откуда я стоял
Кровь все еще текла с моих рук, из всех порезов на моих руках

Я должен войти в дьявольскую клеть
Я должен войти в проход к Аду

Кто-то звонит в колокол
Но там только я и больше никого
Я думаю я слышу голос из глубины дыры в полу
Я хотел бы знать, кто мог бы там быть, сильно пахнущий стариной

Я должен войти в дьявольскую клеть
Я должен войти в проход к Аду

Я едва могу увидеть ступени внизу
Ступени, по которым, я знаю, я должен пройти


Катакомбы

Я спускаюсь вниз во тьму, вооруженный всего лишь свечой и своей душой
Тайные послания написаны на полу
Крысы кусают мои ноги, я отправил одну в вечность

Слишком много тьмы, пауки на моих глазах
Паутина свешивается с моих бедер, самые жирные должны умереть
Я вижу гуляющие тени, прямые и высокие
Я не знаю как они двигаются, танцуя на стенах
Присутствие страха, такое близкое
Я хотел бы знать, что может быть таким могущественным по ту сторону тьмы

Человеческие кости... в маленьких комнатах вдоль узких зал
Катакомбы, смерть над жизнью... Катакомбы, придется ли мне здесь умереть?
Я вижу свет, я отталкиваю кости в сторону

Я спускаюсь вниз во тьму, еще одна комната, пышущая жаром
Может ли это быть дверью в другой мир?
Или тьма разыгрывает фокусы, с моим маленьким разумом

Стоит девственная Мария,
Фигура в полный рост вырезанная из дерева, напротив стены
Ее лицо шелушится от прошедших лет
Это всего лишь статуя или то, что я ищу?
Я разбиваю ее лицо и смотрю на то, что видно вместо него
Лицо мумии появилось как только упали бинты

Высохшее лицо с ненавистью пристально смотрящее на меня
Какой гротеск... мумия увенчана короной из шипов
Из пустых впадин, там где должны быть глаза
Свет лился дождем на меня
И звук... Иисус Христос, что они сделали с тобой?

Я бегу чтобы жить, я убегаю от ночи
Но так тяжело дышать, зловоние здесь внизу сильно, слишком сильно
Сатана, помоги мне, помоги мне, Бог
Помоги мне кто-нибудь, кто-нибудь, кто слышит мой крик страха
Холодные ветры из самых недр тьмы
Преследуют меня в катакомбах и вздох застряет у меня в шее

Человеческие кости... в маленьких комнатах вдоль узких зал
Катакомбы, смерть над жизнью... Катакомбы, придется ли мне здесь умереть?
Я знаю, мне придется здесь умереть


Это Место Ужасно

Я вернулся в церковь... пала ночь.
Дыхание глубокое мое... во тьме
Чрез дыру в полу, я слышу вой ветров из катакомб.
И из дыры сочится свет манящий,
Всю церковь затмевая.
Тела и лица искаженные вздымаются плавно кверху.
Я больше смерти не боюсь, но страшно мне узнать всю правду.
Я не хочу, но должен... Я должен узнать кто вы
"Ты вошел туда, куда не должна ступать нога человека,
Ты увидел ложь... ложь о кресте.
Меня много... Мы Одно, ВЫСШЕЕ.
Ты никогда не узнаешь, почему Мы скрывали Его здесь,
Того, кто не умер на кресте"
"И, может, Мы скрывали его от Бога... и он не будет ходить больше,
Никогда не будет ходить по Земле снова?"
"Или, может, Мы скрывали Его... от ВАС.
Так никогда вы не сотворите снова то, что... уже не вернуть обратно?
Я думал, что все зависит только лишь от вас,
Я думал, что все действительно зависит лишь от вас".
"Бог и Сатана лишь куклы на НАШИХ нитях,
Разжигают борьбу в ваших маленьких человечих мозгах, оставляя НАС жить.
И не имеет смысла то, что думаете о Нас Вы.
Это только пища для наших размышлений.
Бог, Дьявол, добро и зло, Мы это все и даже больше".
"Живи той жизнью, какою можешь и оставь в покое НАС"
Но не могу я... не хочу я Богу неизвестному служить.
Покажите человечеству, что Вы дейтсвительно существуете,
И затем обьясние нам смысл хаоса.
И объясните нам причину упорствования и жизни в этом Аду на Земле.
Всего, чего хочу я - душеного спокойствия лвсех вас несуществующих Богов.
Уверен я, Вы истину не найдете никогда.
И может ВЫ ничто, лишь куклы на нитях тех, кто выше.
Ваши глаза, я хочу закрыть их,
О, ты бессмысленный мелкий Бог, я выбираю смерть.
Вверх, вверх по серым холодным ступенькам, вверх в башню Ада,
С веревкою в руке ищу я неизведанную землю,
ОТЕЦ ВСЕЛЕННОЙ, я иду... ЭТО МЕСТО УЖАСНО
Кхе-кхе-кхеее... кве... ик...


Душевный покой

инструментальная композиция