Кладбище

Обложка King Diamond
"Кладбище"
1996

Треклист:

Автор перевода - Альберт "Магнус" Аминов (email, www

Кладбище

Скажи мне, где я ?
Что я делаю тут,
На этом Богом забытом кладбище?
Да!...
Я вспомнил... Теперь я знаю!
Это новый дом мой
И они никогда не найдут меня здесь.........


Санаторий на Черном Холме

Я здесь был уже
не так давно.
Когда брожу я по ночам
Все остальные психи спрятаться спешат!
Это дом для душевно больных.
Они забыли - где явь, а где сны!

Я узнал, что весь Мир наш
неизлечим.
Когда брожу я по ночам
Все остальные психи спрятаться спешат!

Это дом для душевно больных.
Они забыли - где явь, а где сны!

Санаторий на Холме
Зазывает к себе всех
На Черном Холме стоит -
Оставит ни с чем!

Убирайся отсюда!..
Позабудь про свой ужас!
Убирайся отсюда!..
Больше слез не будет!
Убирайся скорей отсюда...
Больше слез, тихих слез не будет!

Санаторий на Холме
Оставит ни с чем всех!

Я кувырком лечу,
напрямик в безумную тьму.
Хватил сполна!
Тесно мне
в палатах,
Я лежу
привязанный
Мне ничем
помочь нельзя.
О Боже мой!
Как ненавижу я врачей!
Oпять врачи
Тычут иглами в мозги
Когда брожу я по ночам
Все остальные психи спрятаться спешат!
Это дом для душевно больных.
Они забыли - где явь, а где сны!

Санаторий на Холме
Зазывает к себе всех
На Черном Холме стоит -
Оставит ни с чем!

Убирайся отсюда!..
Позабудь про свой ужас!
Убирайся отсюда!..
Больше слез не будет!


Ожиданье

Настала полночь.
Мне пилюли принесли.
Настала полночь
и погасли все огни.
Но обо мне врачи...
не знают ничего
Сегодня ночью будет дичь
и будет пир.
Я жду в темноте,
Когда наступит судный час.
Я жду в темноте.
Это мой последний шанс!

Я не могу ждать больше -
скоро будут здесь врачи
Я обманул их всех
И ждать недолго мне
Откуда знать сестре...
что эта ночь - последняя!
Она ключ принесет
и выпустит меня!

Я жду в темноте,
Когда наступит судный час.
Я жду в темноте.
Это мой последний шанс!
Она не сможет убежать... ха ха-ха-ха...
Мои объятья много крепче,
чем ее головушка

О-хо-хо... Глаза пустые смотрят в никуда
О-хо-хо... Последний вздох. Исчезну без следа!

Я ключ ищу в ее руке...
в этой стынущей руке

Я бегу по коридорам
дремлющей больницы
Открою двери...
что вечно заперты
Ведь у меня есть ключ...
ключ на свободу
Я им открою двери,
что всегда закрыты.

Я жду в темноте,
Когда наступит судный час.
Я жду в темноте.
Это мой последний шанс!

6, 6, 6 миль...
Я бежал через леса
6, 6, 6 миль...
Вот предо мною ворота на погост!

Ох-хо-хо... Ворота разделяют смерть и жизнь
Oх-хо-хо... Вот я гуляю вдоль могил

Я дома!


Головы на стене

Мне хорошо
в прохладной могиле
Я тьмой окружен
в моей новой вилле
Ведь я теперь
не один,
теперь
не один.
Смотрю назад
во вчерашний день
Я вспоминаю
свой побег.
Что теперь
делать мне? (4x)
Не пойму! (3x)

Aх...
А на стене...
всюду головы
По всей стене...
еле живые
А на стене
всюду головы... по всей стене...

Каково
умереть на погосте?
Если голову снять,
душа не спасется.
Но продолжит она
жить в мозгах (4x)
Оглянись (3x)
Aх...
А на стене...
всюду головы.
По всей стене...
еле живые
А на стене
всюду головы... по всей стене...

Когда
я взбирался по воротам вверх,
Я видел - кто-то землю ковырял.
Опять могильщик
в свою ночною смену
Еремия уже столько лет
Трудился здесь! Пора на покой!
Святое место пустым не бывает.
Я удивлен! Он не был сильным?!

Крючница Мэри в церковь идет,
Чтоб ей пастор набил кошелек.
Джесси Белл отдохнет лишь в АДУ
Все смолчат и его не найдут

А на стене...
всюду головы
По всей стене...
еле живые
По всей стене
глядят на меня...меня...меня
Вновь тишина,
никто не придет.
Никто не узнает,
где теперь нахожусь я
Особенно ТОТ человек...
Я все помню!
И те голоса по-прежнему преследуют меня...


Голоса

Найди скорее дочку, дочку, дочку
Единственную дочку, дочку, дочку
Найди скорее дочку, дочку, дочку
Его родную дочку, дочку, дочку
Люси...


Я твой друг

Всю неделю я за Люси следил,
наблюдал за ней в школе.
Я расписание
ее узнал,
узнал когда конец уроков.
Ах, Люси!
Протяни
свою ручонку. Ты пойми -
Ведь я хороший!
Я твой друг!
Я к папе отведу тебя, но позже...

Какие милые глазки у тебя,
и прекрасные волосы!
Тебе уже наверно семь лет исполнилось,
не правда ли?
Как будто мне не все равно!

Ведь ты дочурка,
его дочурка!
Твой папа почувствует боль.
Но никогда я,
никогда я
не смогу причинить боль тебе!

Ах, Люси!
Протяни
свою ручонку. Ты пойми -
Ведь я хороший!
Я твой друг!
Я к папе отведу тебя, но позже...

Какие милые глазки у тебя,
и прекрасные волосы
Тебе уже наверно исполнилось семь лет?
Но все равно
ты сейчас пойдешь со мной!

Идем, дитя мое!..
Ну, почему боишься ты?
Идем, дитя мое!..
Идем, нам по-ра!

Есть куклы и у меня,
Я сделал их сам!
Ты с ними сможешь поиграть...
играть, играть, играть...
Пока твой папа не придет за тобой.

Ах, Люси!
Протяни
свою ручонку. Ты пойми -
Ведь я хороший!
Я твой друг!
Я к папе отведу тебя, но позже...

Я, я, я, я и ты придем домой сейчас!
Я, я, я и ты поиграем вместе!
Я, я, я, я и ты, ты, ты, ты,
Мы, мы, мы, мы, мы повеселимся!

Мы на кладбище идем.
В милый сердцу уголок.
Мы на кладбище идем.
В мой милый дом!


Семь могил

Люси,
останься здесь!..
В могиле тепло!
Чем тебе не нравятся куклы...
Куклы со стены?
Я уже не тот, кем прежде был,
до того как меня упекли
в тот сумасшедший дом.
Мне там обкорнали мозги!
Что ж теперь ...
меня упрекать?
Значит ли теперь,
что сошел я с ума?.. НЕТ НЕТ НЕТ

Правду ли говорят...
девочки не плачут!
Правду ли говорят?..
Люси,
посмотри!

Я уже не тот, кем прежде был,
до того как меня упекли
в тот сумасшедший дом.
Мне там обкорнали мозги!
Что ж теперь ...
меня упрекать?
Значит ли теперь,
что сошел я с ума?.. НЕТ НЕТ НЕТ

Я ухожу во тьму,
а ты останься здесь!
Я ухожу во тьму,
а ты останься здесь!
Стану я твоей бедой!
Увидимся в АДУ!
Стану я твоей бедой!
Я тебя найду
в АДУ!

Я семь могил
неглубоких рою.
Я семь могил
рою под луною.
Стану я твоей бедой!
Увидимся в АДУ!
Стану я твоей бедой!
Я тебя найду
в АДУ!

Маккензи,
ты решил, что я про все забыл?

Готовы могилы -
они безупречны!
Семь надгробий. На них...
надпись - «С Люси навечно!»
Я уже не тот, кем прежде был,
до того как меня упекли
в тот сумасшедший дом.
Мне там обкорнали мозги!
Что ж теперь ...
меня упрекать?
Значит ли теперь,
что сошел я с ума?.. НЕТ НЕТ НЕТ

Я ухожу во тьму,
а ты останься здесь!
Я ухожу во тьму,
а ты останься здесь!
Стану я твоей бедой!
Увидимся в АДУ!
Стану я твоей бедой!
Я тебя найду
в АДУ!

Я семь могил
неглубоких рою.
Я семь могил
рою под луною.

Я ухожу во тьму,
а ты останься здесь!..


Жди ровно в полночь

А вчера,
когда я кончил рыть последнюю из могил,
я позвонил Маккензи .
Я посреди ночи разбудил его.
Меня узнал ты?
СЮРПРИЗ!
Ух, как сладко мстить!
Сон с глаз долой!
Маккензи знал, что я по-прежнему жив.
Я расскажу Вам!
Давным-давно его избрали мэром здесь.
Он папа Люси
и он упек меня!

Он такой больной человек!
Гораздо больше, чем я,
или все!
Aх... Aх...
Жди ровно в полночь у кладбищенских ворот !
Aх... Aх...
Иначе Люси до утра не доживет!

Как сладко мстить!
Как сладко мстить!
Со мной согласен ты?

Пусть саднит голова,
но я не стану лгать вам!
Следил я за ним!
Он грязный извращенец, ваш любимый мэр!
Его застал я,
когда он дочку совращал.
Но все поверили ему!!

Он такой больной человек!
Гораздо больше, чем я,
или все!
Aх... Aх...
Жди ровно в полночь у кладбищенских ворот !
Aх... Aх...
Иначе Люси до утра не доживет!

Маккензи, ты меня слышишь?..
Нет! Люси нету здесь!
Она спит под землею.
Хочу тебя увидеть вновь!!!

Он такой больной человек!
Гораздо больше, чем я,
или все!
Aх... Aх...
Жди ровно в полночь у кладбищенских ворот !
Aх... Aх...
Иначе Люси до утра не доживет.


Спи крепко, детка

Люси...
пора ложиться -
тебе нужен отдых!
Ложись в свой гробик, милая,
и спи крепко!
Я разбужу тебя, как придет папа!
Хорошо?
Нет, нет...
н-н-не плачь, дитя мое!
Вся до кончиков волос,
Ты уходишь глубоко...
вниз... ВНИЗ!

Спи крепко, детка,
спи крепко под землей!
Спи крепко, детка!
Пусть сладким будет сон!
Черви кругом...
Черви кругом...

А где ж твой папа...
твой папа?

Спи крепко, детка,
спи крепко под землей!
Спи крепко, детка!
Пусть сладким будет сон!
Черви кругом...
Черви кругом...

Так где ж твой папа...
твой папа?.. папа... папа...

Когда у ворот я отца ее ждал,
когда он появится здесь,
Что-то гремело в мозгах у меня...
Я слышал ...и все еще слышу ее
ВОПЛИ

О, Люси,
Это все для тебя!
О, Люси!
Я и не думал...
И не хотел я...
Но я должен!
Спи крепко, детка,
спи крепко под землей!
Спи крепко, детка!
Пусть сладким будет сон!
Черви кругом...
Черви кругом...

А вот и папа...
твой папа!

Все же ты пришел?!
Дай мне взглянуть на тебя!
Что у тебя на сердце?
Ух, сукин ты сын!

Мне ясен плач ребенка,
Понятен звон слезы!
Пытайся, не пытайся -
Страх не прогонишь ты!..
ПАПА!.. папа... папа...

Если ты так хочешь вновь увидеть свою дочь,
делай, как я тебе скажу,
уважаемый мэр!
Пожалуйте в мой скромный склеп!
Проходите!
Ты знаешь, что нужно...
Ха ха-ха-ха...


Папа

Как, папа,
грустно одной!
Пойдем же,
домой!
Мне, папа,
так тяжело!
Что, папа,
делать мне теперь?
Папа,
не смотри на меня так!
Я не делала этого...
Это ОН...
Это все ОН!
Никогда я...
Никогда я...
Меня там даже не было, нет ...

Папа...
Папа, что же делать мне?..
Папа... не надо, нет!

Ах, папа, куда ты, постой!
Ах, папа,
побудь со мной!
Ах, куда ты, постой!
Ах, папа,
папа, будь со мной!

Ты вниз летишь!
Ты вниз летишь, Маккензи!

Сядь и сиди,
отродье паршивой овцы!

Как же нам сыграть
сейчас?

Ты вниз летишь!
Ты вниз летишь, Маккензи!

Сядь и сиди,
отродье паршивой овцы!

Как же нам сыграть
сейчас?

Сядь и сиди,
отродье паршивой овцы!

Ты вниз летишь!
Ты вниз летишь, Маккензи!


На кон жизнь

Одинокий лучик в склепе. Ах...
Льется сквозь прореху сверху. Ах...
Это смотрит к нам в окошко
бледный лик луны.
Встань на колени,
встань, чтоб тебе я
мог глаза завязать!
Ха ха-ха-ха-ха ...
Давай с тобой сыграем в милую игру!
Ее мы назовем вот так, пожалуй:

На кон жизнь!
Мы сыграем в пряталки!
Мы сейчас пойдем туда,
Где солнца нет, но есть луна.

Люси спит где-то ...
в одной из семи могил
Ты угадай в какой -
ведь на кон жизнь!

На кон жизнь!
Мы сыграем в пряталки!
Ошибиться можешь пару раз,
Ну, а потом пеняй на себя!

Люси спит где-то ...
в одной из семи могил
Ты угадай в какой -
ведь на кон жизнь!

Начни-ка рыть скорей!
Ведь ей несладко там во тьме!
Начни-ка рыть скорей!
Пока не грянул пир червей!

А каково рыть землю тому, кого любишь ты?
А какого ... рыть землю ради ЛЮБВИ ?
O, нет, нет, нет!
Ты ошибся опять!
Это не Люси!..
Из-за повязки на глазах
совсем ты ослеп!
И начинает мне казаться, что ты
роешь могилу себе!

Люси спит крепко ...
в одной из семи могил .
Твой последний шанс
спасти дочурку
Начни-ка рыть скорей!
Ведь ей несладко там во тьме!
Начни-ка рыть скорей!
Пока не грянул пир червей!

На погосте свет унылый. Ах...
Льется сверху на могилы. Ах...
Это с неба наблюдает
бледный лик луны.
Встань на колени,
встань, чтоб тебе я
завязать смог мозги.

Один удар по затылку.
Он лицом вниз
летит в могилку к Люси

Люси спит крепко ...
в одной из семи могил
Он угадал...
но я-то выиграл!

Я его волоку
к надгробию
и сейчас я его
привяжу к нему.


Прочь из земли

Когда я глянул
ему в глаза...
Я там увидел
тьму лишь!
Мне хватило б его просто избить
Но я немного того...
Мне пора
Прочь, прочь, прочь из земли
Прочь, прочь, прочь из земли
Прочь, прочь, прочь из земли
Прочь, прочь, прочь из земли

Мы вновь идем сюда,
чтоб шурудить в мозгах.
Я потеряю их сейчас!
Ля- ля- ля...... Копать мне нужно здесь
Ля- ля- ля...... Чтоб Люси поднять наверх.

Люси, Люси , это я!
Люси, прочь гони свой страх!
Я заберу тебя отсюда
и сможешь ты опять дышать.
Ты не можешь спать вечно, милая!
Люси, иди к ПАПЕ!

Прочь, прочь, прочь из земли
Прочь, прочь, прочь из земли
Прочь, прочь, прочь из земли
Прочь, прочь, прочь из земли

Мы вновь идем сюда,
чтоб шурудить в мозгах
Я потеряю их сейчас!
Ля- ля- ля..... Скажи мне, что видишь ты!
Ля- ля- ля..... Скажи мне, что ощущаешь ты

...когда я пою так мило для тебя,
Люси........


Я

На дне могилы
Люси без памяти застыла.
Где, угадай,
От двери спрятал ключи я.
Дверь на свободу...
На замок я запер ее
И стоит мне лишь внутрь себя посмотреть,
мне чудится, что вот и рассвет...
Нет...

Маккензи, пойми же меня -
теперь лишь есть
ты да я!

Маккензи на полу
сидит и смотрит в темноту
Руки связаны вместе.
Не укрыться мэру от мести.

Дверь на свободу...
На замок я запер ее
И стоит мне лишь внутрь себя посмотреть,
мне чудится, что вот и рассвет...

Суд начинает прения
Ребенок твой
был совращен
Ни кем-нибудь другим -
родным отцом!

Я единственный судья,
Я же суд присяжных,
Я личный адвокат,
Так что ж мне предпринять?

Каков же вердикт мой?
Виновен ты
или же ВИНОВЕН!!!
Да,
тебе остается лишь кричать!

Маккензи на полу
сидит и смотрит в темноту
Руки связаны вместе.
Не укрыться мэру от мести.
Дверь на свободу...
На замок я запер ее
И стоит мне лишь внутрь себя посмотреть,
мне чудится, что вот и рассвет...
О, Боже, нет!..
Здесь нету солнца!
Здесь только тьма лишь... ... ...

Я,
Судья и присяжные
пришли к выводу, что ты виновен в лишении невинности ребенка.
И потому
мы приговариваем
тебя к смерти,
к медленной смерти!
К смерти, смерти, смерти, смерти, смерти...


С Люси навечно

Я сделаю, как скажешь!
Ты только мне скажи!
И с первым солнечным лучом
Папа в путь отправится.
С первым солнечным лучом
Его уже не будет
здесь!
Я сделаю, как скажешь!
Ты мне скажи, когда и он исчезнет!
Скоро здесь...
будет солнечный рассвет.
Уходи-ка прочь скорей!
Что ты тут делаешь, ответь мне, Люси?
Поздно!
Они уже идут вслед за мною.
Из окна осколки от стекла
разлетелись прочь.

Прямо к шее моей.
С первым солнечным лучом
голова слетела с плеч.
С первым солнечным лучом...
О боже... я мертвец!
Я чувствую -
моя душа ... влезла
прямо в мозг мне.

Я наверно б испугался,
Если б не был мертв уже!
Сердце черное не вздрогнет.
Вы не плачьте обо мне!

Люси, что ты там делаешь?
Отпускать его не надо!
Люси, что ты там делаешь?
Послушай, что моя ответит голова!
Что сказала она?

Отсюда очень странный вид!
Очень странный отсюда!
Как тяжко в пол смотреть,
когда весь сам ты есть ничто.
Как мог мэр победить
и я стать одним из НИХ
Я лишь голова на полу.
Все остальное где-то там, но я весь здесь!

Люси...
вернись ко мне!
Люси...
не бросай меня здесь!

Люси, я слышу, как ко мне ты подходишь!
Мы с тобой отправимся домой,
но ни слова папе!

Вот она кладет меня в ранец.
С Люси навечно, я с Люси останусь навечно
С Люси навечно, я с Люси останусь навечно
С Люси навечно, я с Люси останусь навечно
С Люси навечно, я с Люси останусь навечно
Вечно... вечно... вечно... вечно... вечно...