Процесс (Огненный суд)

Ля Реми:
- Жанна Дебассон,
Ты предстаешь пред Огненным судом
За то, что занималась колдовством.
Ты признаешь свою вину?
У нас есть способы заставить говорить!
Что скажешь в оправдание свое?
Жанна:
- Вреда я не чинила никогда!
И слову я не верю твоему!

Ля Реми:
- Отведите ведьму вниз и допросите!
Там все, что нужно есть.
Начинайте!

Здесь прогнило все насквозь.
И чужая боль - ничто.
Им все мало - дай еще!

Ля Реми:
- О, Жанна, хорошо ли тебе?

Ля Реми касается тела
Пальцы-крючья ищут везде.

Ля Реми:
- Вот ты как со Зверем сношалась.
Ты скоро нашей, ведьма, станешь!
Мы никогда не поверим тебе,
Так лучше признай свой грех!

Сотни игл вонзаются в тело.
В том подвале кровь повсюду.
Эти иглы словно из пекла.
Боль ушла и силы вслед за ней.

Ля Реми:
- Мы никогда не поверим тебе,
Так лучше признай свой грех!

- Мы слуги Господа.
Мы верим в дьявола
И мы нашли его знак на тебе.
Покайся, ведьма!

- Ты не имеешь права жить,
Как и все те, кто познал Зверя.
Так предайте ж ее смерти!

Жанна:
- Никаких зверей не познавала я,
Никаких козлов.
Отстаньте ж от меня.

Ля Реми:
- Бог терпел и нам велел.
Храня Господа в своем сердце,
Уничтожьте зло дотла.

Жанна:
- Снова слышу я повсюду ложь.
Никому я в жизни не чинила зла.

Не нашли те мастера
Хвост, копыта и рога.
Где же повод для костра?

Автор перевода - Альберт "Магнус" Аминов (email, www