Глаз

Обложка King Diamond
"Глаз"
1990

Треклист:

Автор перевода - Альберт "Магнус" Аминов (email, www

Основная часть поведанной здесь истории, к сожалению, правда и имела место во времена французской инквизиции 1450-1670гг.
Все нижеперечис ленные персонажи реальны.

Николя де ля Реми – верховный инквизитор Христианского Суда Огня, в Париже, Франция.

Жанна Дибассон – предполагаемая ведьма.

Мадлен Баван – 18-летняя французская монахиня. Ушла в монастырь в Лувье в 1625 после того, как была соблазнена священником. Умерла в 1647 году в тюрьме.

Отец Пьер Давид – духовник женского монастыря в Лувье до своей смерти в 1628 году.

Отец Матурэн Пикар – духовник монастыря в Лувье с 1628 до своей смерти в 1642 году. Одним из его безумных деяний было изнасилование Мадлен Баван.

Глаз Ведьмы

Холодно, нет мочи
Этой летней ночью.
Грозовые тучи
Глаза морочат
Уже который час.

Это все Ведьмин глаз
Это все Ведьмин глаз

Дождь гроза несет.
Покоя не дает.
И я уже не тот,
Иная ночь приходит вновь
Потерял я след времени.

Это все Ведьмин глаз.

Бокал вина допью,
Согрею кровь свою.
Затем в "Глаз" посмотрю
Так ожерелье то зовут.
И сквозь века вернусь

Это все Ведьмин глаз.
Это все Ведьмин глаз.


Процесс (Огненный суд)

Ля Реми:
- Жанна Дебассон,
Ты предстаешь пред Огненным судом
За то, что занималась колдовством.
Ты признаешь свою вину?
У нас есть способы заставить говорить!
Что скажешь в оправдание свое?
Жанна:
- Вреда я не чинила никогда!
И слову я не верю твоему!

Ля Реми:
- Отведите ведьму вниз и допросите!
Там все, что нужно есть.
Начинайте!

Здесь прогнило все насквозь.
И чужая боль - ничто.
Им все мало - дай еще!

Ля Реми:
- О, Жанна, хорошо ли тебе?

Ля Реми касается тела
Пальцы-крючья ищут везде.

Ля Реми:
- Вот ты как со Зверем сношалась.
Ты скоро нашей, ведьма, станешь!
Мы никогда не поверим тебе,
Так лучше признай свой грех!

Сотни игл вонзаются в тело.
В том подвале кровь повсюду.
Эти иглы словно из пекла.
Боль ушла и силы вслед за ней.

Ля Реми:
- Мы никогда не поверим тебе,
Так лучше признай свой грех!

- Мы слуги Господа.
Мы верим в дьявола
И мы нашли его знак на тебе.
Покайся, ведьма!

- Ты не имеешь права жить,
Как и все те, кто познал Зверя.
Так предайте ж ее смерти!

Жанна:
- Никаких зверей не познавала я,
Никаких козлов.
Отстаньте ж от меня.

Ля Реми:
- Бог терпел и нам велел.
Храня Господа в своем сердце,
Уничтожьте зло дотла.

Жанна:
- Снова слышу я повсюду ложь.
Никому я в жизни не чинила зла.

Не нашли те мастера
Хвост, копыта и рога.
Где же повод для костра?


Сгори

Судьи ждут с утра
Жертву для костра.
Будет Божий храм
Зло искоренять.
Все пришли сюда.
Заняли места.
Им не привыкать.

Сгори дотла, отродье зла!
Сгори дотла, отродье зла!

Скоро смерть придет,
Девушка умрет.
Кто же даст ответ,
На вопрос «За что?!»
А попы стоят,
Палачам велят
Ведьму сжечь дотла.

Сгори дотла, отродье зла!
Сгори дотла, отродье зла!

Они твердят, что дьявол рядом. Поверь!
Сегодня всех оглушит скрипка, нежный зверь.

Выше, огонь все выше,
Он скоро плоть изжарит.
Выше, огонь все выше.
Повсюду запах гари

Выше, пожар все выше.
Огонь ей пятки лижет.
Пепел к пеплу.
Я вижу смех на злобных лицах.

Сгори дотла, отродье зла!
Сгори дотла, отродье зла!

Гром людей потряс
В сей недобрый час.
Бриллиантов вязь
Впилась Жанне в глаз.
А попы стоят,
Палачам велят
Пламя усмирять.

Сожгли дотла. Останков нет.
Смерть ушла. Осталась цепь.


Две девочки

Девочка в грязи по локоть
С куклой сломанной играет,
А другая в это время,
лежа, землю ковыряет.
Страшной заняты игрой.
Нет названия у той.
У столба, где ведьм казнили,
Перепачкались золой.

Вот если б кто-то смог
Из них взглянуть чуть дальше,
Но им все невдомек.
Ведь мир такой прекрасный
И можно вдалеке
Закатом любоваться.

Вдруг одна из них отрыла
Ожерелье - глаз и крылья.
Увидав его, другая
Закричала: «Чур, мое!»
А другая в сей же час
Посмотрела в «Ведьмин глаз».
И умолкла навсегда
Страх сковал ее уста.

Хочу я, чтоб они
Могли взглянуть чуть дальше.
Но чтобы им и впредь,
Казался мир прекрасным.
Где можно вдалеке
Закатом любоваться.


В монастырь

Мадлен бежит прочь от себя,
Сгорая от стыда.
Она взывает к небесам:
«Вернись, чистота!»

Никому нет дела до нее.
Никто не даст ответ,
Как смыть пятно с души.
И она спешит
Прочь в монастырь,
с трудом пряча смех.
Прочь в темноту,
чтоб укрыться от всех.
Там никогда не поселится грех.

Отец Давид:
- Здравствуй, сестрица!
Я духовник твой.
Встань на колени!
Если хочешь, молись.
В этих стенах я твой хозяин.
Целуй мой крест, дражайшая сестра,
Во имя!..

Мадлен убегала от себя,
Когда отец Давид сказал:
- Причастие не терпит одежд!..
О, зачем она здесь?

Прочь в монастырь,
с трудом пряча смех.
Прочь в темноту,
чтоб укрыться от всех.
Там никогда не поселится грех.

Отец Давид:
- Открой смелей, сестра Мадлен,
Все похоти свои!
Спой с нами, веселись!
Устроим пир!

В ту ночь Мадлен достала «Глаз»
из своих вещей. Как?
Она не предствляла, как
тот оказался на ней.

Отец Давид скончался днем
На причастии. Как?
Он сам так и не понял как.
Но он в «Глаз» заглянул.

Кровавой ценою «Глаз» дань соберет.
В монастыре вновь душа запоет.


Отец Пикар

Кого нам Бог послал взамен?
Мадлен ожидает у стен,
Чтоб ей в полночь открылся ответ.
Отец Пикар:
- Прошу вас, сестры,
Войти ко мне,
В мои пенаты.
Здесь ярок свет.

- Я падре Пикар, духовник ваш,
Кое-что нужно менять.
Вам суждено волей божьей
Ангелочками стать.
Нужно выпить винца.

- Да вы не бойтесь, в этом нет зла.
По воскресеньям в полуночный час
Я буду вас вином причащать.

Отец Пикар там что-то прячет.
Немного зелья для вина

Отец Пикар:
- Я падре Пикар, духовник ваш,
Кое-что нужно менять.
Вам суждено волей божьей
Ангелочками стать.
Нужно выпить винца.

А у монахинь похоть в очах.
По воскресеньям в полуночный час
Над ними властвовать будет Пикар.

Отец Пикар там что-то прячет.
Немного зелья для вина.


За той стеной

Ярко светит солнце.
У Мадлен в руках букет
И никого рядом нет.
Не видать нигде других сестер.
Толь слепа,
Толь без ума.
Так что ж стряслось?
Так что ж стряслось за той стеной?..
Там, за той стеной.

Всюду птичьи трели,
Но Мадлен не слышит их.
Ей вспоминается боль.
Стоны рвутся из глубин,
Из каменных темниц.
Ну, кто ж ей объяснит,
Что там стряслось.

Колокольный звон -
Час причастия настал.
Отец Пикар – друг ли он нам?
Писание в руках
Напомнит кровь Христа
И кисловатый вкус вина.
Так что ж стряслось?
Так что ж стряслось за той стеной?..
Там, за той стеной.

Так что ж стряслось
Так что ж стряслось за той стеной?


Встречи

Во тьме ночной
Семь теней плывут
По улицам Лувье.
Один из них
Пикар, а вслед за ним
Отцы и четверо сестер.

Припев:
Покровом тайны скрыты те
Встречи в полутьме.
Сборище зверей
Чем дальше, тем злей.

Там полумрак.
Свечи на стене
Горят по ночам.
Христианский крест
Взирает свысока
На Божий алтарь.

Замерла Мадлен у ворот
И никак не поймет,
Зачем они все пришли.

Припев

У них в руках
Малое дитя.
Здесь что-то не так.
Младенец плачет.
Скоро он умрет.
А сестры молят Бога.

Припев

Мадлен вместе с сестрами
Младенца к кресту поднесла.
Ну, а Пикар и отцы
Готовят молот и гвозди.
Что еще тут сказать?


Безумие

инструментальная композиция


1642 - Заключение в тюрьму

Святая жертва. Ритуал.
Тайна и вина бокал.
Свечи черные горят.
На встречу вновь попы спешат.
Пикару невтерпеж
Урожай скорее собрать
О, какой срам!
Пикар сошел с ума.
В 1642-ом все шло к концу.
В 1642-ом заключили в тюрьму.

Святая жертва. Ритуал.
Тайна и вина бокал.
Чума им путь преградила
Отца Пикара ждет могила.
Он болен неизлечимо
Больше встреч тех никогда не будет.
О, какой срам!
Так и кончилась игра.

В 1642-ом все шло к концу.
В 1642-ом заключили в тюрьму.

Святая жертва. Ритуал.
Тайна и вина бокал.
Сестры были не при чем,
Но потом во всем признались.
Под страхом процесса
Они сознались в одержимости бесом
О, какой срам!
И Мадлен тоже поддалась.

В 1642-ом Мадлен покинула ад
В 1642-ом в тюрьме свободу обрела.


Проклятие

Я знаю, чем живешь ты.
Я могу прочесть твой мозг.
Я знаю, чем ты дышишь,
Даже через сотни верст.
Вся сила, что мне эта цепь дает,
Только мне доступна.
Вся сила, что мне эта цепь дает,
Только мне доступна.

Это было лишь вчера.
Прокатился гром,
Небо расколол.
Ливень лил сплошной стеной,
По мозгам мне бил
и с ума сводил
Ну, а я вино хлестал.
О да, ведь истина в вине.

Тот проклятый «Глаз»
повернет время вспять.
Посмотри в этот «Глаз» –
он вернет тебя назад.

Тот проклятый «Глаз»
повернет время вспять.
Посмотри в этот «Глаз» –
он вернет тебя назад.

Я знаю, чем живешь ты.
Я могу прочесть твой мозг.
Я знаю, чем ты дышишь,
Даже через сотни верст.

Я знаю, есть у силы
и дурная сторона.
Я вновь собираюсь
в те, иные времена.

В мае первого числа
Прокатился гром,
Небо расколол.
Ливень лил сплошной стеной.
Суд пришел за мной,
Я почуял боль.
Пережить мне нужно вновь всё
всего за один день.

Тот проклятый «Глаз»
повернет время вспять.
Посмотри в этот «Глаз» –
он вернет тебя назад.

Вся сила, что мне эта цепь дает,
Только мне доступна.