ОНИ

Обложка King Diamond
"ОНИ"
1988

Треклист:

Автор перевода - Альберт "Магнус" Аминов (email, www

Тем, кого это касается

Я напуган до смерти.

9 лет назад они наконец покинули меня, и я только начинал приходить в себя. Однако, это длилось не долго. Я думаю, что Вы даже не узнали бы моего лица, если бы увидели меня теперь. Тот звонок по телефону 2 часа назад заставил меня неистовствовать. Это была бабушка. Она пригласила меня назад в старый дом. Я не хочу возвращаться, но должен. Возможно Вы поймете мое опасение, если я сообщю Вам, что случалось во времена моего детства.

18 лет назад я жил с матерью и сестрой Мисси в бабушкином старом доме. Мне сказали, что бабушка была на летнем отдыхе, и что она скоро вернется. Она вернулась.

Позже я выяснил, что ее выпустили из психиатрической больницы. "Она безумна", они сказали, что она продолжала бредить "ИМИ". У меня всё ещё нет окончательного мнения относительно того, кто действительно обезглавил дедушку. Вы видите, "ОНИ" были всегда так хороши ко мне.

Так или иначе, времени мало, и я должен уехать в старый дом. Снова будет то, что случалось 18 лет назад. И если, мы никогда не увидим друг друга вновь, по крайней мере Вы будете знать почему.

Я держу пари, мы будем пить чай.

KD 3-12-87

 

Из психушки

Глянь-ка, старая сука вернулась!
Да, нам будет с ней о чем поговорить.
Мансарда заперта была уж слишком долго -
как и сама эта сука!
Она не задержится здесь!
Но к чему это кресло?
А! Как всегда притворяется.
Но зато приготовит полную чашечку чая!

"О, Боже! Она уже здесь.
Мисси, послушай, что тебе скажет мама!
Будь добра с бабушкой!
И помни, что она была
на летних каникулах!
Это касается и тебя, Кинг...
И прекрати играть сейчас же!..
Открой лучше дверь!"


С возвращением

Бабушка,
С возвращеньем!...
Тебя здесь не было
Уже так долго.
Ведь это не сон?
Ты и в правду вернулась?

Дай помочь тебе
С кресла подняться!... Бабуля!
Дай прижаться, прикоснуться...

Бабушка,
ты, взгляни!
Как он прекрасен наш дом
под луной серебристой!
Мы хотим перекрасить
Парадную дверь.

Дай помочь тебе
С кресла подняться!...Бабуля!
Дай прижаться,
Прикоснуться...

Посмотри, вон чердак -
Там твоя спальня.
Постель мы убрали -
Как ты и просила.
Кресло там уже стоит.
Чайник Мисси отыскала.

Дай, помочь тебе
С кресла подняться... Бабуля!
Кто-то здесь заждался тебя.
Ну пошли же, ну пошли!

Мисси и мама,
Страсть как жаждут тебя увидеть !
Как странно...
Она все молчит...
В чем дело, бабуся,
В порядке ли ты?

Бабушка, ты расскажи
о том, как живется в глуши...
"Все могло б быть страшней,
Не будь там друзей.
В полутьме спели ТЕ
Колыбельные все."

Бабушка , а кто ОНИ?...
"И не думай, маленький сопляк!"

"Внутрь мы войдем.
Что от НИХ мы ждем?
Живы до сих пор.
Взгляд со всех сторон.

Взгляд со всех сторон?

Мы отныне заодно,
так лучше другом будь!"


Невидимые гости

Ночью
поздней
Меня разбудили
чьи-то
смешки,
Что безумнее нет.
Она там одна,
а смех
летел
из соседней с моей
бабулиной спальни.

Невидимые гости.

Когда
я там
стоял в темноте,
смотря
в щель замка,
то не верил глазам.
Никогда такого не видел!
Она внутри сидела одна
И говорила с кем-то...

Невидимые гости

Чашки с чаем
Взмыли в воздух
И упали пустыми.
Вдруг внезапно дверь открылась
И я услышал:
"Что ж, входи, дружочек мой!"
Мисси и мама внизу крепко спят,
Если б они могли видеть меня...
Бабушка шепчет :«Смотри мне в глаза!
Что здесь увидишь, забудь навсегда!»

"А я
тебе
открою
тайну
сего
дома,
имя чье Эймон.
И впредь называй его так! Ну а
теперь иди ложись спать!
Иди ложись спать, дорогуша!"

Невидимые гости
Чашки с чаем взмыли в воздух
И упали пустыми
Вдруг внезапно дверь открылась
И я услышал:
"А теперь ложись-ка спать!"

Мисси и мамочка спят там внизу
А я у бабушки в кресле сижу.


Чай

Когда в пятницу ночью я свет затушил,
В дверь ко мне постучалась она:
"Вставай, Кинг! Вставай, дорогуша!
Я про дом Эймона сейчас тебе расскажу!"

Нам пора пить чай,
Вновь пора пить чай.

"Даже и мать твоя с нами.
Мы усыпили ее в кресле моем..."
Сперва я жутко испугался,
Но потом страх исчез куда-то,
Когда вдруг из кармана бабуля
вынула нож
и на ручке маминой
кожу чуть надрезала.

Нам пора пить чай
Вновь пора пить чай.

Кровь струилась в тот самый чайник.
ИХ смех я слышал.
"Из чашки выпьем понемногу,
Чтоб отпустить ИХ на свободу..
Тьму историй ТЕ расскажут
Из самых дальних мест".
Я все понял и теперь
я хочу остаться здесь!

Живу надеждой, что не кончится сон!
Как мне описать
Все ощущенья, что пронзили меня?
Сущий рай!!!

Слушая байки,
вдыхая тепло,
Мы смеялись до слез.
С первой чашки чая
До последней капли крови.
Мне не нужно больше вообще ничего.
Моя мать?
Она не существует для меня.
Я витаю в облаках!!!

Нам пора пить чай,
Вновь пора пить чай.


Мама заболела

В последний раз
Нас ночью этой ожидает чай,
Кровавый чай,
Что отправляет всех в экстаз.

Мама сказала вчера,
Что разбита вся с утра.

Мама заболела.
Ни кровинки на лице.

И вот весь день
она с постели не встает.
Бабулины чары
Засели в голове ее.
Ни единого слова!
Лежит как будто не жива.

Заболела
Ни кровинки на лице

Тут Мисси вошла вдруг,
Схватила за руку...

«Куда меня ты тащишь?
Хотелось мне узнать бы!»

«Мама лежит без сознанья...»

«Ну, а я тут при чем?»

«Оглянись и поймешь,
что ждет нас потом!..»

Моя сестра
о чем-то просит у меня.
Дала телефон,
Чтоб позвонил кому-нибудь.
Но я высвободил руку,
А затем вырвал провод.
Мисси зарыдала,
Когда я их вдвоем оставил.
Мама заболела.
Мисси крикнула мне вслед:
"Будь проклят!"


Прощай, Мисси!

Невтерпеж.
Чая не могу дождаться.
Вдруг увидел я, как мать моя
Ковыляет еле-еле
По ступеням вверх,
Наверх...
Похоже на бред
Я знал, у бабули сегодня опять
Соберутся друзья...

Немного позже, в полуночный час
Когда нас чай привел в экстаз,
Мы слушали байки о мире ином.
Бабуля вдруг встала
И дверь распахнула -
Там Мисси стояла.
В кресле бабушки мать увидав,
Та в крике зашлась.

Мисси вопила:
"Что вы сделали,
что вы сделали моей маме?!."
Слезы капали...

"Девчонку прочь -
Она еще мала все равно!" -
Бабулин голос сказал.

"Прощай, Мисси!
Навеки скройся!
На кухне прекрасный камин.
Он нам подойдет..."

А Мисси вырывалась
Из бабушкиных рук:
"О нет, отпусти!..
Пожалуйста, бабуля, отпусти!..
Ты мне делаешь больно!..
Не тронь меня
Или я разобью
Вот этот чайник!..
Да, я это сделаю!.."

И жидкость пролилась.
Чай кровавый залил весь пол.
В тот миг же раздался
ИХ вой - рев демонов:
УМРИ! ЗА ТО,ЧТО РАЗБИЛА ЭЙМОН,
УМРИ!

ИХ чашки усеяли пол.
Бабуля на месте застыла.
Чьи-то руки держали ее,
Пока сестра вниз шла.
Мисси я помахал на прощание,
Но та зарыдала в ответ.
Неужели я с ней
Вновь не увижусь?!
Прощай, Мисси!
Забудь про страх!


Чары сняты

Я выскочил
от бабушки.
Вниз по ступеням
И прочь из дома.
Во дворе
в голове
рассудок стал
срывать покровы чар.

Со звоном осколков
я начал понимать,
что ИХ власть здесь слабее,
Слабей, чем дома.
В смятенье на коленки встал,
чтобы заглянуть в окошко
подвала.

Предметы с мест сдвигались.
Что-то в нем ТЕ искали
И наконец нашли там
Топор огромный.
Через дверь подвала и наверх
Он полетел на кухню...
Я упал без чувств.

Я очнулся и вдруг заметил -
из трубы шел дым, из каминной.
И тут понял я,
что этот дым
не иначе был...
О нет! Ведь это все,
что осталось от нее!
Бедная сестра!!!

И вот все чары сняты.
Перемены на лицо.
Душа моя и тело
Как прежде заодно.
Луна как живая, серебрянный глаз
Таращится в мое злое сердце.

Проверить
хочу, до сих пор ли бабуля
Ждет все меня в той мансарде...
Ненавижу, дрянь!


Кресло подсудимой

«Зачем, дружок,
ты заставляешь ждать себя так долго?» -
с подозрением
спросила бабка у меня.
Тяжелый взгляд прочесал мои мозги.
Но я твердил ей, будто мне так хорошо.
Да, я лгал ей...
взгляд свой видя в глазах.
Нужно очистить рассудок.

Она поверила моим словам
и попросила
меня помочь ей выбраться во двор.
О я был счастлив...
"Давай чуть-чуть посидим, - сказала. -
примем лунные ванны!"

Вдали от НИХ беззащитна теперь.
За трость схватил
и вырвал ту из рук ее.
"Нет спасенья!
Ты не сможешь сбежать!
Ты в моей власти!..
Ты заплатишь за всё!
Твой миг наступает последний!"

"ОТСТАНЬ!!!"

Что там скрывать
Бабка мертва
Со мною лишь тьма.
А ТЕ давно ждут внутри,
ждут там меня,
в надежде, что вернусь назад.
Но я просто сбежал.

Прочь я бегу
Сколько смогу.
За мной ТЕ следят
И вновь без чувств я упал.
Схожу с ума.
Мне снилось, я один из НИХ...
ИХ голос слышу до сих пор.


ОНИ

инструментальная композиция


Симфония мрака

А потом
обо всем
полицейский
спросил меня.
И вот я жду,
когда придет
доктор Ландау.
Он задаст мне вопрос,
почему нашли меня
так далеко.

"Я сделал, что сделал
И не жалею об этом,
Потому что...
Следующим ведь мог быть и я!.."

Мисси никто так и не отыскал,
Ведь только мне известна вся правда.
Но разве я смогу объяснить все?..

Вновь и вновь мне слышна песня -
ИХ "Симфония Мрака".
Вновь и вновь мне слышна песня -
ИХ "Симфония Мрака".

Бабка мертва, а ее шея вскрыта.
У меня на губах кровь не сохнет.
В ком вина вся?
А винить должны меня!
Но разве я смогу объяснить все?..

Вновь и вновь мне слышна песня -
ИХ "Симфония Мрака".
Вновь и вновь мне слышна песня -
ИХ "Симфония Мрака".

Вот вернулся Ландау.
Я ему рассказал все.
"Ты безумен иль просто дурак?"
Еще один раз...
"Забирайте его скорее,
Парнишка рехнулся совсем!"
О, нет... НЕТ!!!

Я мать свою не видел
С тех пор как увезли меня.
А доктор Ландау не расскажет.
Он мне не скажет ничего...
...Но отсюда выйду я...

И вот пора настала
Вернуться в дом старинный.
Вернуться должен...

Бабушка,
Я еду!
Я возвзвращаюсь!
Я возвзвращаюсь!


Возвращение домой

"Бабушка?"

"Я знала, что это ты у дверей.
Я увидела тебя в окно.
Ну входи, дорогуша!
Рада видеть тебя вновь,
Несмотря на то, что ты сделал
с МОИМ горлом.
ОНИ ждут наверху.
Иди!
Мисси тоже там.
Она сидит у дедушки на коленях.
Ручаюсь, ты все отдашь за чашечку чая!.."


Телефонный звонок

- Алло, Кинг !
- К-кто... кто это?
- Это я, твоя бабушка!
- ...но ... ты же мертва...
- Ну, в известном смысле, да.
Впрочем, слушай... алло, ты еще там?
- Я... Да, я здесь, бабуля... здесь...
- Сегодня ночью приходи в тот старый дом,
ты знаешь! С тобой горит увидеться
народа там немало...
- Отстань! Сука! Опять все заново .......